1 00:00:42,660 --> 00:00:45,559 Una macchina sta guidando. 2 00:00:56,987 --> 00:01:00,193 Musica strana 3 00:01:00,329 --> 00:01:02,330 - Non hai una luce? - No. 4 00:01:02,496 --> 00:01:03,787 - Tu non fumi. 5 00:01:03,954 --> 00:01:05,122 - Mi sono fermato. 6 00:01:06,871 --> 00:01:08,122 - È fastidioso. 7 00:01:10,163 --> 00:01:12,662 Ringhiare 8 00:01:12,829 --> 00:01:13,996 Sospiro 9 00:01:22,787 --> 00:01:24,204 Maledizione, lo sapevo. 10 00:01:29,162 --> 00:01:30,370 Ok, lascia perdere. 11 00:01:40,162 --> 00:01:43,621 *A proposito di indistinti nel walkie-talkie 12 00:02:04,996 --> 00:02:06,745 Ciao. - Ciao, capo. 13 00:02:16,246 --> 00:02:18,328 - Aveva un berretto. - Ciao. 14 00:02:18,495 --> 00:02:19,911 - Salve, commissario. 15 00:02:21,828 --> 00:02:24,536 - Cos'ha detto? - Non mi sono mosso, 16 00:02:24,703 --> 00:02:26,204 Non sapevo cosa fare. 17 00:02:26,370 --> 00:02:29,953 Ad un certo punto ha detto: "Non è niente, è per un film". 18 00:02:30,745 --> 00:02:32,620 - Sei sicuro? - Sicuro. 19 00:02:32,786 --> 00:02:34,536 Era molto calmo. 20 00:02:35,661 --> 00:02:38,995 Sono rimasto sorpreso, aveva appena sparato alla gente. 21 00:02:39,161 --> 00:02:42,078 Lo ha detto così: "È per un film". 22 00:02:50,161 --> 00:02:52,745 Brouhaha 23 00:03:03,870 --> 00:03:05,410 - Questa è l'unità 2. 24 00:03:07,078 --> 00:03:09,036 Ragazzi, ciao. - CIAO. 25 00:03:09,452 --> 00:03:12,410 - Ecco il nuovo supervisore, sostituisce Etienne. 26 00:03:12,577 --> 00:03:13,995 - Ciao. - CIAO. 27 00:03:14,161 --> 00:03:17,452 - Come si chiama? - Supervisore. 28 00:03:17,619 --> 00:03:20,703 - Non molto caldo. - Carina e senza nome. 29 00:03:20,870 --> 00:03:21,577 Ride 30 00:03:21,745 --> 00:03:23,410 - Raccogli i tuoi vassoi. 31 00:03:24,660 --> 00:03:26,410 Ci sono celle su entrambi i lati. 32 00:03:26,577 --> 00:03:28,702 - SÌ. - Puoi dare un'occhiata. 33 00:03:31,327 --> 00:03:32,953 Andare avanti. - Salve, signori. 34 00:03:33,120 --> 00:03:35,535 - Ciao. - Normalmente ce ne sono da 4 a 6. 35 00:03:35,702 --> 00:03:38,535 - SÌ. - Dopo si organizzano. 36 00:03:38,702 --> 00:03:41,203 Gli chef sono soli con vista sul mare. 37 00:03:41,369 --> 00:03:42,744 - Vista sul mare? - Sì. 38 00:03:44,452 --> 00:03:46,245 - Buon appetito. - Grazie. 39 00:03:46,785 --> 00:03:49,744 - Dov'è il giovane? - Maestraggi? Nella sala visite. 40 00:03:49,910 --> 00:03:52,827 - Fino a che ora? - Non lo so. 41 00:03:53,369 --> 00:03:55,994 Questo è un palazzetto dello sport. 42 00:03:56,161 --> 00:03:58,785 - Va bene, sì. Ciao. - CIAO. 43 00:04:00,077 --> 00:04:01,327 - E lì, l'ufficio, 44 00:04:01,494 --> 00:04:03,369 il posto della vita nella società. 45 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 Ragazzi, buon appetito, come state? 46 00:04:06,994 --> 00:04:08,035 - Buon appetito. 47 00:04:08,202 --> 00:04:11,160 - Questo è il nuovo supervisore. - PIACERE DI CONOSCERTI. 48 00:04:11,702 --> 00:04:13,326 - L'idea del regime aperto, 49 00:04:13,494 --> 00:04:16,744 è che le celle sono aperte dalle 7:00 alle 19:00. 50 00:04:16,910 --> 00:04:19,702 Li chiudiamo per 30 minuti all'ora di pranzo per il passaggio all'euro. 51 00:04:19,869 --> 00:04:21,119 - Matonné! 52 00:04:21,285 --> 00:04:22,535 Esso! 53 00:04:24,494 --> 00:04:26,244 Ho. - Oh, Pietri! Che cosa succede? 54 00:04:26,409 --> 00:04:28,577 - Va bene. - Hai perso peso, 55 00:04:28,744 --> 00:04:30,952 sembri in forma. - È l'aria di campagna. 56 00:04:31,119 --> 00:04:34,660 - Vi conoscete? - De Fleury prima del suo trasferimento. 57 00:04:34,827 --> 00:04:37,160 Ma non eri condizionato? 58 00:04:37,326 --> 00:04:40,451 - Devi chiedere al JAP, dovrebbe essere più tardi. 59 00:04:40,618 --> 00:04:41,493 - Spero. 60 00:04:41,659 --> 00:04:44,534 - Cosa fai in Corsica? - Viaggio anch'io. 61 00:04:44,701 --> 00:04:46,160 - Il salotto, sto ascoltando. 62 00:04:46,326 --> 00:04:49,202 - E c'è il bonus dell'isola. - You're smart, you. 63 00:04:49,368 --> 00:04:50,451 - Stai parlando in modo informale con me? 64 00:04:50,618 --> 00:04:53,659 - Va bene. Puoi usare il modulo che mi è familiare, non siamo più in Francia. 65 00:04:53,827 --> 00:04:56,035 - Un po' comunque. - Fermare. qui, 66 00:04:56,202 --> 00:04:57,910 puoi chiamarmi Saveriu. 67 00:04:59,784 --> 00:05:02,826 - Sono piuttosto raffinati. Vai a mangiare. 68 00:05:02,994 --> 00:05:04,743 - Sì, vado a mangiare. 69 00:05:04,909 --> 00:05:06,618 - Buon appetito. - Grazie. 70 00:05:13,244 --> 00:05:14,493 - Supervisore. 71 00:05:15,326 --> 00:05:16,951 Dov'è Maestraggi? 72 00:05:17,119 --> 00:05:19,409 - Ciao. - Ci siamo già salutati. 73 00:05:19,576 --> 00:05:22,451 - E' nel parlatorio. Chiederete tutti? 74 00:05:22,618 --> 00:05:24,951 - E come mangia Rossi senza il suo assaggiatore? 75 00:05:25,118 --> 00:05:26,909 - Quale assaggiatore? - Maestri. 76 00:05:27,076 --> 00:05:28,993 Come fa Rossi? 77 00:05:29,534 --> 00:05:31,326 - Crede di essere Luigi XIV? 78 00:05:31,493 --> 00:05:33,576 - Cosa, Luigi XIV? - Lasci perdere. 79 00:05:33,743 --> 00:05:35,951 - Marchetti, smettila con i tuoi drammi. 80 00:05:36,118 --> 00:05:39,493 Te l'abbiamo detto, è nella sala visite, non ci metterà molto. 81 00:05:39,659 --> 00:05:42,826 - Si raffredderà. - Se fa freddo, lo riscalderai. 82 00:05:58,034 --> 00:06:00,201 - È normale che abbia un assaggio? 83 00:06:00,367 --> 00:06:03,325 - È Rossi, è completamente paranoico. 84 00:06:03,909 --> 00:06:06,325 È l'unico che tiene la porta chiusa. 85 00:06:06,492 --> 00:06:10,492 Anche se questo potrebbe essere l'unico posto in cui è al sicuro. 86 00:06:10,951 --> 00:06:13,700 È la Pace dei Braves, ma ha un assaggio. 87 00:06:13,868 --> 00:06:16,284 - Qual è la pace dei coraggiosi? 88 00:06:16,450 --> 00:06:18,951 - È come un patto di non aggressione. 89 00:06:19,118 --> 00:06:21,825 Non è detto, ma è lì da anni. 90 00:06:23,284 --> 00:06:26,159 - Non ci sono clan qui? - Sì, naturalmente. 91 00:06:26,533 --> 00:06:29,783 Sono tutti più o meno legati ad un clan. 92 00:06:29,950 --> 00:06:33,325 Ma durante la detenzione vivono senza attaccarsi a vicenda. 93 00:06:35,617 --> 00:06:36,825 - E Pietri? 94 00:06:36,992 --> 00:06:39,658 - Saveriu, dipende da Scaniglia. 95 00:06:41,159 --> 00:06:43,033 Vedi, girano insieme. 96 00:06:44,492 --> 00:06:45,908 Suoneria 97 00:06:46,075 --> 00:06:48,575 Le porte si aprono. 98 00:06:48,742 --> 00:06:51,200 Musica oscura 99 00:07:15,533 --> 00:07:17,158 - Signor Commissario. 100 00:07:22,950 --> 00:07:25,867 Arresti in Corsica 101 00:07:32,158 --> 00:07:33,532 - Ecco, arriverà. 102 00:07:34,324 --> 00:07:36,117 Ecco, è Rossi. - SÌ. 103 00:07:36,657 --> 00:07:38,242 - Ha viaggiato da solo. 104 00:07:48,033 --> 00:07:50,033 Marchetti lo raggiunge successivamente, 105 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 è venuto a prenderlo, in realtà. 106 00:07:52,824 --> 00:07:55,033 Vedi? Dice ciao. 107 00:07:56,782 --> 00:08:00,200 È facile da riconoscere. - E la valigia? 108 00:08:01,075 --> 00:08:03,574 - Non è niente, 1500 euro in contanti, 109 00:08:03,741 --> 00:08:05,949 una borsa da toilette e vestiti. 110 00:08:09,366 --> 00:08:10,449 - Chi è quello? 111 00:08:10,616 --> 00:08:14,907 - È una donna, si sono conosciuti per caso. 112 00:08:15,074 --> 00:08:16,991 - Se ne va subito. - SÌ. 113 00:08:17,366 --> 00:08:18,032 - Dopo ? 114 00:08:21,866 --> 00:08:23,241 - Dopo... 115 00:08:23,699 --> 00:08:25,116 Pum, pum. 116 00:08:27,782 --> 00:08:29,116 E se ne va. 117 00:08:30,199 --> 00:08:31,574 - Ecco, non ha più l'arma. 118 00:08:31,741 --> 00:08:34,741 - Deve averlo messo nella borsa, guarda. 119 00:08:36,657 --> 00:08:39,406 - Prima i ragazzi si prendevano la briga di scappare. 120 00:08:40,741 --> 00:08:43,616 - I ragazzi vanno di cella in cella, normale. 121 00:08:44,323 --> 00:08:47,573 L'ufficio sembra un bar, sono così rilassati. 122 00:08:47,741 --> 00:08:51,282 Lo chiamano "Club Med". - Come sono i detenuti? 123 00:08:51,448 --> 00:08:55,241 - Normale, ma tutto bianco. Includono tutti i corsi. 124 00:08:55,406 --> 00:08:58,656 - Niente neri, niente arabi? - Non nell'unità 2. 125 00:08:58,824 --> 00:09:01,074 Era strano dopo Fleury. 126 00:09:01,866 --> 00:09:04,823 E tu, cosa hai fatto? - Ho svuotato le scatole. 127 00:09:04,991 --> 00:09:07,531 Ho comprato del legno per assemblare un mobile. 128 00:09:07,698 --> 00:09:10,698 - Restituiscimi la bici. - Ines, restituiscimi la bicicletta. 129 00:09:10,865 --> 00:09:12,740 - Restituiscilo. - Vieni a prenderlo. 130 00:09:12,906 --> 00:09:13,615 - Inés. 131 00:09:13,781 --> 00:09:16,116 - Me ne occuperò io. Sto aspettando una risposta. 132 00:09:16,282 --> 00:09:19,448 dal CFA, non posso fare a meno di controllare le mie e-mail ininterrottamente. 133 00:09:19,615 --> 00:09:20,781 - È inutile. 134 00:09:20,948 --> 00:09:23,656 - Farei la danza della pioggia, ma... 135 00:09:24,448 --> 00:09:26,365 - Restituiscimelo. - No. 136 00:09:26,531 --> 00:09:27,906 - Ines, cosa ho detto? 137 00:09:28,073 --> 00:09:29,990 - Voglio andare in bicicletta. - No. 138 00:09:30,406 --> 00:09:32,282 Fermati, restituiscigli la bicicletta. 139 00:09:33,073 --> 00:09:36,031 Non è la tua bici. Restituiscilo, forza, salta. 140 00:09:36,198 --> 00:09:39,241 Basta, ti fermi, lasci andare. Vai avanti. 141 00:09:39,406 --> 00:09:41,865 - Te ne compreremo uno. - Ne voglio uno. 142 00:09:42,031 --> 00:09:44,323 Ora. - Non chiedere così. 143 00:09:44,490 --> 00:09:46,073 Nulla. Abbaiare 144 00:09:46,240 --> 00:09:47,490 - Oh oh oh! 145 00:09:47,865 --> 00:09:49,906 Cosa vuole il cane? - Scusa. 146 00:09:50,073 --> 00:09:52,490 - Devi controllarlo. - Non è cattiva. 147 00:09:52,656 --> 00:09:54,031 - Cos'è questo cane? 148 00:09:54,198 --> 00:09:57,573 - Vuole solo giocare. - Non è questo il punto. 149 00:09:57,740 --> 00:10:01,115 Tua figlia non ha il diritto di rubargli la bicicletta. - Cava, cugino. 150 00:10:01,281 --> 00:10:04,240 - Non sono tuo cugino. - Né cugini né fratelli. 151 00:10:04,405 --> 00:10:06,948 - Non ha rubato la bicicletta. Esclamazioni 152 00:10:07,115 --> 00:10:10,865 - Se ne sarebbe andata con quella. Se questo non è rubare, cos'è? 153 00:10:11,031 --> 00:10:14,572 - Ha 5 anni, non sa cosa sta facendo. Relax. 154 00:10:14,740 --> 00:10:16,572 - Esattamente, mi sto rilassando. 155 00:10:16,740 --> 00:10:20,823 Piccolo mio, gli dico cosa fare nella vita. 156 00:10:20,990 --> 00:10:23,489 - Racconterai la storia della tua vita? Chiudi la bocca. 157 00:10:23,655 --> 00:10:25,948 - Stai zitto. -Parla piano. 158 00:10:26,115 --> 00:10:27,530 Parla piano. 159 00:10:29,865 --> 00:10:31,864 Kahina, fermati. - Vai a casa. 160 00:10:33,405 --> 00:10:34,614 - Come stai. 161 00:10:34,780 --> 00:10:38,447 - Non hanno nient'altro da fare? Chiudi la bocca, tu. 162 00:10:38,614 --> 00:10:39,489 Anche tu. 163 00:10:40,780 --> 00:10:42,405 Povero ! 164 00:10:44,031 --> 00:10:47,322 - Vuoi stare zitto? Ci stai dando fastidio. 165 00:10:48,240 --> 00:10:52,655 Djibril fischia. - Kahina! Dove sei, cane mio? 166 00:10:52,822 --> 00:10:56,198 Proteste in Corsica Kahina! 167 00:11:26,030 --> 00:11:29,404 - Ti ho svegliato? - Fa troppo caldo per dormire. 168 00:11:29,572 --> 00:11:31,571 Cosa stavi facendo? - Niente. 169 00:11:35,697 --> 00:11:36,947 Lasciarsi andare. 170 00:11:45,404 --> 00:11:46,654 - Dov'era? 171 00:11:47,030 --> 00:11:48,363 - Davanti alla porta. 172 00:11:51,280 --> 00:11:53,030 - Dobbiamo andare a sporgere denuncia. 173 00:11:58,404 --> 00:12:00,114 - Questa è una provocazione. 174 00:12:01,989 --> 00:12:04,197 - Non puoi trattarci così. 175 00:12:04,363 --> 00:12:08,363 - Passerà, siamo appena arrivati. - Esattamente, dobbiamo sottolineare l'occasione. 176 00:12:08,529 --> 00:12:11,946 È molto. Se non facciamo nulla, non si fermerà mai. 177 00:12:12,738 --> 00:12:14,904 - Non piangeremo alla stazione di polizia. 178 00:12:15,071 --> 00:12:18,404 Non ci sono prove, diranno che non possono fare nulla. 179 00:12:21,154 --> 00:12:22,529 - Kahina è tornata? 180 00:12:23,613 --> 00:12:25,071 - Sto arrivando, mia cara. 181 00:12:25,779 --> 00:12:27,571 Dai. - Non riesco a dormire. 182 00:12:29,280 --> 00:12:31,279 - Vado. - Arrivederci. 183 00:12:31,654 --> 00:12:34,779 *Radio in Corsica 184 00:12:53,279 --> 00:12:55,196 - Se continua così, finirà male. 185 00:12:55,362 --> 00:12:57,445 - Che cosa? - I tuoi metodi fascisti. 186 00:12:57,612 --> 00:13:00,279 Non partiremo con le banane. 187 00:13:00,445 --> 00:13:02,113 Inteso? - Quali banane? 188 00:13:02,279 --> 00:13:04,863 - Sai di cosa sto parlando, smettila di negarlo. 189 00:13:05,029 --> 00:13:08,113 - Va al diavolo. - Un uomo si assume la responsabilità delle sue azioni. 190 00:13:08,821 --> 00:13:10,154 - Ascoltami attentamente. 191 00:13:11,154 --> 00:13:14,279 Mi assumo la responsabilità. Se c’è un problema, me lo dico in faccia. 192 00:13:14,445 --> 00:13:15,653 Tuo figlio... - Cosa? 193 00:13:15,820 --> 00:13:18,238 - Il tuo maleducato che pensa di poter fare qualsiasi cosa. 194 00:13:18,403 --> 00:13:20,820 Non voglio che accada di nuovo. OK? 195 00:13:20,988 --> 00:13:24,612 Per il resto non venite ad accusarmi così a casa mia. 196 00:13:24,778 --> 00:13:27,570 Va al diavolo. Non sei un pubblico ministero, giusto? Dai. 197 00:13:27,737 --> 00:13:29,945 - Proprio così, sì. - Sì, è così. 198 00:13:30,113 --> 00:13:33,445 Sei fortunato che non picchio le donne. 199 00:13:35,778 --> 00:13:37,154 Sbatte la porta. 200 00:13:43,945 --> 00:13:46,987 - Questo è vicino al parcheggio, vicino al terminal. 201 00:13:49,238 --> 00:13:51,653 - Cosa sta facendo? - Sta facendo stretching. 202 00:13:53,070 --> 00:13:54,820 Dura poco. 203 00:13:56,319 --> 00:13:57,862 - Hai la sua faccia? 204 00:13:58,278 --> 00:13:59,528 - Non proprio, no. 205 00:14:00,612 --> 00:14:02,319 Quindi era qui. 206 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 Lo vado a prendere più tardi, ancora solo. 207 00:14:05,695 --> 00:14:08,153 È prima degli spari, alle 15:56. 208 00:14:11,402 --> 00:14:12,653 COSÌ. 209 00:14:17,195 --> 00:14:19,361 - Farà un bell'identikit. 210 00:14:20,237 --> 00:14:22,737 - Abbiamo prelevato campioni di DNA dai sedili. 211 00:14:22,903 --> 00:14:25,028 - Niente di sfruttabile? - Niente. 212 00:14:26,862 --> 00:14:30,444 - Preparate un verbale, lo inoltrerò al gip. 213 00:14:31,652 --> 00:14:34,153 - Sto ancora cercando l'identità dell'assassino? 214 00:14:34,319 --> 00:14:38,153 - Se ti diverte, ma non troverai niente. E non importa. 215 00:14:38,862 --> 00:14:42,611 È un regolamento di conti tra bande di corsi. 216 00:14:43,028 --> 00:14:45,945 Lasciamo che si uccidano a vicenda, così ci concederemo una vacanza. 217 00:14:46,694 --> 00:14:50,402 I detenuti litigano. 218 00:14:50,569 --> 00:14:52,527 - Buongiorno, signori. - Buongiorno. 219 00:14:55,611 --> 00:14:56,861 -Andria. 220 00:14:59,237 --> 00:15:02,112 - Pensa prima di precipitarti come un bruto. 221 00:15:08,111 --> 00:15:10,694 - Ciao. Non hai visto Andria? 222 00:15:10,861 --> 00:15:13,027 - E' dietro, guarda. - Grazie. 223 00:15:16,527 --> 00:15:17,569 Andria. 224 00:15:17,736 --> 00:15:20,736 Hai il tuo appuntamento con il JAP. - Sì, sto arrivando. 225 00:15:24,694 --> 00:15:27,401 - Ma... Hai visto in che stato è la cucina? 226 00:15:29,069 --> 00:15:32,652 Ti verranno degli scarafaggi. - Gli scarafaggi sono nell'unità 4. 227 00:15:32,819 --> 00:15:33,986 Ride 228 00:15:34,152 --> 00:15:37,318 - Se fossi in te, non riderei. Non è igienico. 229 00:15:37,485 --> 00:15:38,944 - Malsano. 230 00:15:39,111 --> 00:15:41,568 - Ok, vieni o devo annullare il tuo JAP? 231 00:15:41,736 --> 00:15:43,944 Farà una buona impressione. - Sto arrivando. 232 00:15:45,443 --> 00:15:47,236 - Puoi sempre pulire. 233 00:15:47,401 --> 00:15:50,443 - Mi scusi? - Se pensi che sia sporco. 234 00:15:50,610 --> 00:15:52,819 - Non sono un servitore. - Che cosa siete? 235 00:15:52,986 --> 00:15:54,902 - Supervisore. E smetti di usare la forma familiare con me. 236 00:15:55,069 --> 00:15:56,819 - Dai, giochiamo. (Parola corsa) 237 00:15:57,360 --> 00:15:58,986 - Vai a fare un giro per Andria, ti terrà occupato. 238 00:15:59,944 --> 00:16:01,861 - Come ti chiami? 239 00:16:02,027 --> 00:16:05,277 Chiedi scusa o lo denuncerò. - A cosa stai giocando? 240 00:16:05,443 --> 00:16:08,069 Non siamo più a Parigi. - Mi chiamo Orso, e allora? 241 00:16:08,236 --> 00:16:09,443 - Pulisci tu. 242 00:16:09,610 --> 00:16:11,069 - Qual è l'argomento? 243 00:16:11,236 --> 00:16:14,152 - Vuole che puliamo. - Non voglio niente. 244 00:16:14,318 --> 00:16:18,152 Ma se non riuscite a gestirvi da soli, chiuderemo l’ufficio. 245 00:16:18,318 --> 00:16:20,111 Brouhaha - Ci stai minacciando? 246 00:16:20,277 --> 00:16:22,277 - No, è un consiglio. 247 00:16:23,818 --> 00:16:26,526 - Puliamo la domenica. - Non vedi che è sporco? 248 00:16:26,693 --> 00:16:29,568 - Noi siamo più puliti di te, puoi starne certo. 249 00:16:29,735 --> 00:16:32,860 - Scusi, una cucina così è sporca. 250 00:16:33,026 --> 00:16:35,610 (Parla in corso.) - Indietro. In francese. 251 00:16:35,776 --> 00:16:40,610 - Ragazzi, ha ragione. Possiamo pulirlo, è disgustoso. 252 00:16:40,776 --> 00:16:43,485 - Chi lo pulirà? - Lo farò. 253 00:16:43,943 --> 00:16:46,943 Se ognuno fa la sua parte, sarà fatta in 5 minuti. 254 00:16:47,110 --> 00:16:48,359 - Sì, vai avanti. 255 00:17:02,651 --> 00:17:03,901 - Sono Andria. 256 00:17:12,860 --> 00:17:15,193 - E' pulito. Fine della storia. 257 00:17:15,359 --> 00:17:16,692 - Tanto meglio. 258 00:17:16,860 --> 00:17:20,650 - Sono stati un po' furbi, ma non succederà più. 259 00:17:20,818 --> 00:17:23,026 - Veramente? - Sì, gliel'ho spiegato. 260 00:17:23,193 --> 00:17:25,734 E' finita. - Cosa gli hai spiegato? 261 00:17:25,901 --> 00:17:28,151 - Gliel'ho spiegato, tutto qui. 262 00:17:29,692 --> 00:17:33,068 Non siamo a Fleury. Puoi parlare con i detenuti. 263 00:17:33,235 --> 00:17:35,235 - Uhm. L'ho visto. 264 00:17:40,068 --> 00:17:41,400 - Direttore, stai bene? 265 00:17:41,900 --> 00:17:43,151 - Sì, sto bene. 266 00:17:51,650 --> 00:17:52,817 - E alle Saline? 267 00:17:53,525 --> 00:17:56,859 - Come fai a sapere che vivo qui? - Qui sanno tutto. 268 00:17:59,150 --> 00:18:00,400 - Come stai. 269 00:18:01,025 --> 00:18:02,276 - Sei sicuro? 270 00:18:03,150 --> 00:18:04,400 - Sì, sto bene. 271 00:18:05,609 --> 00:18:06,984 I bambini lo adorano. 272 00:18:07,734 --> 00:18:08,984 -Hm. 273 00:18:09,442 --> 00:18:11,025 Lo sai che ho gli occhi 274 00:18:11,484 --> 00:18:13,442 Vedo che c'è un problema. 275 00:18:14,484 --> 00:18:15,192 E' cosa? 276 00:18:16,316 --> 00:18:17,775 Puoi dirmelo. 277 00:18:20,150 --> 00:18:23,609 - E' per mio marito Djibril, è più complicato. 278 00:18:23,775 --> 00:18:25,859 - Ti tratta male? - Affatto. 279 00:18:26,483 --> 00:18:27,859 - E allora? 280 00:18:28,358 --> 00:18:31,734 - Storie di quartieri poco piacevoli. 281 00:18:31,900 --> 00:18:34,692 - O si. Questo è il problema con le saline. 282 00:18:36,984 --> 00:18:39,483 - E' ora di orientarci. 283 00:18:39,649 --> 00:18:41,649 -Hm. - E' normale. 284 00:18:45,733 --> 00:18:47,399 - Dai. Non preoccuparti, vai. 285 00:18:49,691 --> 00:18:51,441 Arrivederci. Sta uscendo. 286 00:19:00,150 --> 00:19:02,691 Suoneria del telefono 287 00:19:02,858 --> 00:19:06,109 - Pronto? *-Ciao, Melissa. Mi hai chiamato? 288 00:19:06,275 --> 00:19:08,067 - Sì, cosa stai facendo? 289 00:19:08,234 --> 00:19:11,774 *- Ero dalla polizia, hanno detto che avrebbero indagato 290 00:19:11,941 --> 00:19:14,524 sui produttori di banane. Riesci a immaginare? 291 00:19:14,691 --> 00:19:16,983 - Era sicuro, cosa ti aspettavi? 292 00:19:17,149 --> 00:19:19,774 Te l'avevo detto che avremmo potuto risolvere la cosa senza di loro. 293 00:19:19,941 --> 00:19:21,441 *- È vergognoso. 294 00:19:21,608 --> 00:19:25,233 - Dove sei ora? Dobbiamo andare a prendere i bambini. 295 00:19:26,066 --> 00:19:28,816 *- O si? - Ebbene sì. A cosa stai pensando? 296 00:19:29,733 --> 00:19:31,858 *- Me? - Sì, tu, non il papa. 297 00:19:32,024 --> 00:19:35,608 Fammi sapere se non puoi venire. *- Sono all'aeroporto. 298 00:19:36,108 --> 00:19:38,024 - Cosa stai facendo lì? 299 00:19:38,191 --> 00:19:40,274 I bambini stanno giocando. 300 00:19:53,691 --> 00:19:56,274 Ok, ragazzi, non muovetevi, sto arrivando. 301 00:19:56,899 --> 00:19:57,816 Adam, conto 302 00:19:57,983 --> 00:19:58,816 su di te. - SÌ. 303 00:19:58,983 --> 00:20:01,440 - Veglia su tua sorella e non aprire la porta a nessuno. 304 00:20:03,648 --> 00:20:05,357 - Va tutto bene, ecco. - Va bene. 305 00:20:05,523 --> 00:20:07,607 - Andiamo, ecco. - Buonasera. 306 00:20:08,398 --> 00:20:09,648 - Delicatamente. 307 00:20:10,233 --> 00:20:11,983 - Va tutto bene, è con me. 308 00:20:12,149 --> 00:20:14,274 - Lo conosci? - È mio marito. 309 00:20:14,440 --> 00:20:17,565 - Gli dirai che non deve essere ubriaco. 310 00:20:17,732 --> 00:20:19,941 in un luogo pubblico. - Lo prendo. 311 00:20:20,108 --> 00:20:22,024 - Non vogliono che me ne vada nella stiva. 312 00:20:22,191 --> 00:20:24,607 - Dovrebbe essere nel serbatoio degli ubriachi. 313 00:20:24,773 --> 00:20:27,440 Dai, alziamoci. - Dai. 314 00:20:27,857 --> 00:20:31,607 - Onestamente, metterti in questo stato davanti a tua moglie. 315 00:20:31,773 --> 00:20:34,648 - Cava, mi scusi dai tuoi commenti. 316 00:20:34,815 --> 00:20:37,023 Non ti sto parlando di tua moglie. 317 00:20:37,191 --> 00:20:39,690 - Per tua informazione, non ho una moglie. 318 00:20:39,857 --> 00:20:43,148 - Buon per lei. - Per fortuna sei qui. 319 00:20:43,315 --> 00:20:45,107 Apprezzo quello che fai. 320 00:20:45,274 --> 00:20:47,398 Stringimi la mano. - Dai, vai avanti. 321 00:20:47,565 --> 00:20:50,982 Ci sono bambini in macchina. - Sei coraggioso. 322 00:20:51,148 --> 00:20:52,482 - L'uscita è lì. 323 00:20:52,648 --> 00:20:54,648 - Il mio casco. - Non toccare. 324 00:20:55,314 --> 00:20:57,982 Fermare! - E buona serata. 325 00:20:58,148 --> 00:21:01,565 - Sono una persona istintiva. - Che cosa? Torna con i piedi per terra. 326 00:21:01,732 --> 00:21:04,356 Lo giuro, finirai sul ciglio della strada. 327 00:21:04,523 --> 00:21:07,481 Smettila di ridere, tornerai a casa in autostop. 328 00:21:07,648 --> 00:21:10,023 - Hai trovato Kahina? - Basta. 329 00:21:10,190 --> 00:21:13,065 Basta con questo cane, non è il momento. 330 00:21:15,273 --> 00:21:18,148 Non capisco. Veniamo per un nuovo inizio. 331 00:21:18,314 --> 00:21:20,898 e appena arrivato, il signore voleva andarsene. 332 00:21:21,065 --> 00:21:23,356 Ti trovo come un barbone. 333 00:21:23,522 --> 00:21:26,232 Pesa 100 chili e non può contenere alcol. 334 00:21:27,314 --> 00:21:30,815 Volevi un anno per il tuo corso di falegnameria, 335 00:21:30,982 --> 00:21:32,356 nessuno ti ha costretto. 336 00:21:33,564 --> 00:21:35,023 - Non mi hanno preso. 337 00:21:35,772 --> 00:21:37,564 - Cosa, non sei stato catturato? 338 00:21:38,023 --> 00:21:39,273 - Al CFA. 339 00:21:39,689 --> 00:21:42,814 Li ho chiamati perché non avevo notizie. 340 00:21:43,481 --> 00:21:45,232 - Perché non mi hai detto niente? 341 00:21:45,397 --> 00:21:46,814 - Te lo dico adesso. 342 00:21:47,439 --> 00:21:50,731 - Perché non inizi da quello? - Non lo so. 343 00:21:51,107 --> 00:21:53,107 Perché mi fa incazzare. 344 00:21:58,897 --> 00:22:00,564 - Mi dispiace per te. 345 00:22:00,981 --> 00:22:04,022 Ma non c'è motivo di fare nulla. 346 00:22:04,897 --> 00:22:06,856 Lo troveremo, non preoccuparti. 347 00:22:07,022 --> 00:22:08,647 Non è la fine del mondo. 348 00:22:27,939 --> 00:22:30,272 *Notizie televisive 349 00:22:32,897 --> 00:22:33,897 Al tocco. 350 00:22:34,064 --> 00:22:38,022 *Notizie televisive 351 00:22:42,563 --> 00:22:43,814 Al tocco. 352 00:22:53,730 --> 00:22:54,814 - Buonasera. 353 00:22:54,981 --> 00:22:58,563 Mi dispiace disturbarla. Hai ripreso il tuo cane? 354 00:22:58,730 --> 00:23:00,563 - Sì, perché? 355 00:23:00,730 --> 00:23:04,313 - Non vogliamo essere invadenti, ma qualcuno vuole parlarti. 356 00:23:04,480 --> 00:23:05,771 Osservazioni corse 357 00:23:11,688 --> 00:23:15,106 - Siamo partiti con il piede sbagliato, c'è stato un malinteso. 358 00:23:15,272 --> 00:23:16,521 - Lei non capisce. 359 00:23:16,980 --> 00:23:19,855 - Non voglio problemi, non ci siamo capiti. 360 00:23:20,021 --> 00:23:21,563 - Lei non capisce. Schiaffo 361 00:23:21,730 --> 00:23:24,105 Questa è l'ultima volta che te lo dico. 362 00:23:24,938 --> 00:23:27,396 - Chiedo perdono a te e a tuo marito. 363 00:23:27,563 --> 00:23:30,105 - Adesso guardala negli occhi. 364 00:23:30,272 --> 00:23:31,813 - Chiedo scusa. 365 00:23:31,980 --> 00:23:33,563 - Hai finito? - Va bene. 366 00:23:33,730 --> 00:23:35,063 - Possiamo ricominciare, 367 00:23:35,230 --> 00:23:38,188 Se hai bisogno di me, sono dall'altra parte della strada. 368 00:23:38,355 --> 00:23:41,688 - Basta, dici troppo! Devi essere semplice. 369 00:23:42,855 --> 00:23:45,146 Non ti disturberemo ulteriormente. Buona serata. 370 00:23:45,312 --> 00:23:48,980 - Lascialo in pace. - Lo porteremo a casa e basta. 371 00:23:54,605 --> 00:23:55,938 Si chiude a chiave. 372 00:24:00,605 --> 00:24:01,855 - E' lui, ecco. 373 00:24:08,855 --> 00:24:10,730 Il Socio grigio, vedi? 374 00:24:10,896 --> 00:24:13,354 - Gray, l'hai detto tu. - SÌ. 375 00:24:15,645 --> 00:24:17,520 Il piatto inizia con 376 00:24:18,063 --> 00:24:18,729 A-I. 377 00:24:19,395 --> 00:24:20,645 -AJ. 378 00:24:21,479 --> 00:24:22,729 - Oppure AJ. 379 00:24:25,520 --> 00:24:28,562 Ho l'ingresso del parcheggio, lo prenderemo così. 380 00:24:31,562 --> 00:24:33,562 - E' tutto? - No. 381 00:24:33,729 --> 00:24:35,188 Sospiro. 382 00:24:39,105 --> 00:24:41,687 - In ogni caso è un'auto rubata o una doppia. 383 00:24:43,105 --> 00:24:44,354 - Lo troveremo. 384 00:24:47,854 --> 00:24:49,271 - Mi chiamerai 385 00:24:49,437 --> 00:24:51,770 quando hai qualcosa. - Sì. 386 00:24:58,937 --> 00:25:01,520 Successi metal radiofonici 387 00:25:21,062 --> 00:25:22,812 - Cosa stai facendo? 388 00:25:23,562 --> 00:25:25,519 - Ci mancano le chiavi a brugola. 389 00:25:25,687 --> 00:25:28,561 - E? - Vai a vedere l'officina, ne hanno alcuni. 390 00:25:41,769 --> 00:25:42,895 - Buongiorno. 391 00:25:43,062 --> 00:25:44,311 - Buongiorno. 392 00:25:44,728 --> 00:25:47,353 Come sta andando la vostra integrazione? - Bene. 393 00:25:47,519 --> 00:25:50,937 Un detenuto, Scaniglia, installa un condizionatore nella sua cella. 394 00:25:51,104 --> 00:25:53,187 - Un condizionatore? - SÌ. 395 00:25:53,353 --> 00:25:56,229 Non so come abbiano fatto a introdurre questa cosa. 396 00:25:56,394 --> 00:26:00,519 - Fa caldo, li capisco. Ho ordinato anche un condizionatore. 397 00:26:00,686 --> 00:26:01,436 Sedere. 398 00:26:04,394 --> 00:26:07,811 Capirai come funzionano le cose qui, 399 00:26:07,978 --> 00:26:11,019 Si tratta di valutare le questioni. 400 00:26:11,187 --> 00:26:13,270 Sai cosa dicono dell'Unità 2? 401 00:26:13,436 --> 00:26:14,103 - No. 402 00:26:14,603 --> 00:26:17,769 - Che sono i prigionieri a sorvegliare le guardie. 403 00:26:17,936 --> 00:26:20,103 Ne ha parlato anche un articolo di giornale. 404 00:26:22,603 --> 00:26:23,686 Sei d'accordo? 405 00:26:24,478 --> 00:26:25,561 - No. 406 00:26:25,728 --> 00:26:29,936 I detenuti sono autonomi, ma ascoltano quello che gli viene detto. 407 00:26:30,103 --> 00:26:32,436 - Questo è ciò che mi interessa di più. 408 00:26:32,603 --> 00:26:35,936 Se l'operazione quotidiana è un po' confusa, 409 00:26:36,103 --> 00:26:37,728 Non mi interessa molto. 410 00:26:37,894 --> 00:26:40,310 Diremo che è una specificità locale. 411 00:26:40,477 --> 00:26:42,061 - Ecco, Scaniglia vuole 412 00:26:42,228 --> 00:26:44,603 Se porto degli attrezzi, cosa faccio? 413 00:26:44,769 --> 00:26:46,561 - Quali? - Chiavi a brugola. 414 00:26:46,728 --> 00:26:49,186 - Puoi, ma devono restituirli. 415 00:26:49,352 --> 00:26:50,769 - GRAZIE. 416 00:26:52,144 --> 00:26:53,393 - Dhaleb, 417 00:26:54,686 --> 00:26:56,228 finora unità 2 418 00:26:56,393 --> 00:26:58,477 non mi ha dato problemi, 419 00:26:59,269 --> 00:27:01,894 ma se le cose ti sembrano perfettibili 420 00:27:02,061 --> 00:27:05,103 o discutibile, continua a farmelo sapere. 421 00:27:05,560 --> 00:27:06,811 Tu sei i miei occhi. 422 00:27:10,228 --> 00:27:12,894 - Vai avanti, amico. Andare! 423 00:27:14,685 --> 00:27:17,269 Non è possibile. Mostraglielo. 424 00:27:17,435 --> 00:27:19,435 *Walkie-talkie - Ricevuto. 425 00:27:19,602 --> 00:27:21,727 - Dai, faglielo vedere. 426 00:27:22,560 --> 00:27:24,768 Dai, mi fido di te, ce l'hai. 427 00:27:29,103 --> 00:27:31,310 - Pietri, è l'ora, andiamo. 428 00:27:34,310 --> 00:27:35,560 (Parola corsa) 429 00:27:39,310 --> 00:27:40,768 Arrivo con Pietri. 430 00:27:40,935 --> 00:27:42,352 Brouhaha 431 00:27:53,102 --> 00:27:55,685 - Il tuo vicino ha ricevuto il messaggio, vero? 432 00:27:59,768 --> 00:28:01,185 - Cosa hai detto? 433 00:28:01,351 --> 00:28:04,060 - Il tuo vicino ha ricevuto il messaggio oppure no? 434 00:28:04,227 --> 00:28:07,060 - Sai di ieri sera? - Ovviamente. 435 00:28:07,810 --> 00:28:09,309 Non dovevi intervenire? 436 00:28:11,602 --> 00:28:14,060 Intervenire oppure no? - Sì, grazie. 437 00:28:14,727 --> 00:28:16,727 - Non ringraziarmi, non c'ero. 438 00:28:21,935 --> 00:28:23,434 Stai imbronciato? 439 00:28:23,601 --> 00:28:25,476 Sei geloso perché esco. 440 00:28:26,601 --> 00:28:27,852 - GRAZIE. 441 00:28:30,060 --> 00:28:32,726 Bene, divertiti allora. 442 00:28:32,893 --> 00:28:35,102 - Che cosa? dovrò lavorare. 443 00:28:35,684 --> 00:28:38,684 Ho un progetto professionale, altrimenti non uscirei. 444 00:28:39,892 --> 00:28:43,309 Matonne, mentre parto, posso chiamarti per nome? 445 00:28:43,476 --> 00:28:45,726 - "Matonne", mi piace. - Stai esagerando. 446 00:28:49,268 --> 00:28:51,309 Sai come ti chiamano gli altri? 447 00:28:51,476 --> 00:28:52,476 - Qualcosa di razzista? 448 00:28:52,642 --> 00:28:54,809 Lui rise. - Ti chiamano Ibiza. 449 00:28:54,976 --> 00:28:56,726 A causa di Julien Clerc. 450 00:28:56,892 --> 00:28:59,476 - Oh la la, mi mancheranno le tue stronzate. 451 00:28:59,851 --> 00:29:02,392 Se mi sento giù, ti chiamo. - NO. 452 00:29:02,851 --> 00:29:04,101 Non mi chiami. 453 00:29:04,517 --> 00:29:05,767 Niente telefono. 454 00:29:06,642 --> 00:29:10,017 Sai come sono caduto? - Non sono affari miei. 455 00:29:10,184 --> 00:29:12,184 - E' a causa di un telefono. 456 00:29:12,351 --> 00:29:14,934 Mi sono fidato delle persone sbagliate. 457 00:29:15,101 --> 00:29:17,684 Ma ehi, è un errore giovanile. 458 00:29:18,267 --> 00:29:20,226 Ora lavoro alla vecchia maniera. 459 00:29:20,391 --> 00:29:22,851 È più lento, ma vai oltre. 460 00:29:26,433 --> 00:29:28,892 E non preoccuparti, la Corsica è piccola. 461 00:29:29,059 --> 00:29:31,267 Se dobbiamo incrociare le nostre strade, le nostre strade si incroceranno. 462 00:29:32,559 --> 00:29:34,726 Qui le cose continueranno ad andare bene. 463 00:29:35,726 --> 00:29:39,184 Non ti succederà nulla nell'unità 2. - Se lo dici tu. 464 00:29:53,226 --> 00:29:54,725 - Arrivederci. - Buona fortuna. 465 00:30:07,850 --> 00:30:09,391 Ecco, una ricevuta. 466 00:30:09,558 --> 00:30:12,016 - Hai visto qualcosa durante la perquisizione stamattina? 467 00:30:12,475 --> 00:30:15,766 - Perché? - Abbiamo trovato 2 pezzi di una rivoltella. 468 00:30:15,933 --> 00:30:17,184 Vieni a vedere. 469 00:30:19,226 --> 00:30:21,516 La pistola era in una custodia per occhiali. 470 00:30:23,641 --> 00:30:26,350 Aspetto. La carcassa era nel transistor. 471 00:30:26,516 --> 00:30:29,267 - Non è la carcassa, c'è tutta la pistola. 472 00:30:29,433 --> 00:30:32,516 - Faremo valutare i pezzi. - Te lo sto dicendo. 473 00:30:34,850 --> 00:30:36,933 E' un 1911. - Un cosa? 474 00:30:37,475 --> 00:30:40,058 - 1911. Una Colt-45. 475 00:30:40,225 --> 00:30:42,933 Originariamente era un'arma militare. 476 00:31:18,850 --> 00:31:21,225 - È funzionale? - SÌ. 477 00:31:21,640 --> 00:31:24,890 La testata si chiude male, ma è una cosa comune con loro. 478 00:31:25,058 --> 00:31:28,100 - Grazie per il tuo prezioso contributo. 479 00:31:28,266 --> 00:31:29,640 Dhaleb. 480 00:31:29,807 --> 00:31:34,016 Lasciami stupire dalla tua esperienza in questo settore. 481 00:31:34,183 --> 00:31:35,890 - Ho girato moltissimo. 482 00:31:36,058 --> 00:31:37,682 - In quale veste? - Sportivo. 483 00:31:37,849 --> 00:31:40,765 - Stai ancora sparando? - Non dai bambini. 484 00:31:40,932 --> 00:31:44,640 - Puoi risalire, ti daremo le istruzioni. 485 00:31:44,807 --> 00:31:45,599 - Cosa facciamo? 486 00:31:45,765 --> 00:31:47,640 - Lo stabilimento è posto in modalità chiusa, 487 00:31:47,807 --> 00:31:48,932 non abbiamo più scelta. 488 00:31:50,432 --> 00:31:53,349 - L'auto usata dall'assassino è stata ritrovata, 489 00:31:53,515 --> 00:31:56,265 il veicolo è completamente bruciato. 490 00:31:56,432 --> 00:31:59,890 Ma siamo riusciti a recuperare la registrazione 491 00:32:00,057 --> 00:32:02,474 ed è davvero un'auto rubata. 492 00:32:02,640 --> 00:32:04,974 (telefono) *- Allora, la tua conclusione? 493 00:32:05,140 --> 00:32:08,306 - Niente di originale, è un contratto nel quadro 494 00:32:08,474 --> 00:32:11,682 di un regolamento di conti tra due gruppi rivali. 495 00:32:12,389 --> 00:32:15,265 Conosci le vittime bene quanto noi. 496 00:32:15,932 --> 00:32:20,015 Pascal Rossi, che era in fine di pena e stava tornando dalle ferie, 497 00:32:20,182 --> 00:32:24,431 Era l'ultima possibilità di catturarlo prima del suo rilascio. 498 00:32:24,598 --> 00:32:28,682 E il 2°: Giuseppe Marchetti. Era appena stato rilasciato sulla parola. 499 00:32:28,849 --> 00:32:31,431 Ha un profilo più piccolo della mano. 500 00:32:31,598 --> 00:32:35,431 Stava andando a prendere Rossi all'aeroporto, ma non è stato preso di mira. 501 00:32:35,598 --> 00:32:37,514 È una vittima collaterale. 502 00:32:37,681 --> 00:32:39,224 *- Allora, cosa facciamo? 503 00:32:39,389 --> 00:32:42,806 - Sta a lei dirlo, Vostro Onore. *- Chi è l'assassino? 504 00:32:42,974 --> 00:32:45,224 - Non lo sappiamo, non c'è traccia. 505 00:32:45,389 --> 00:32:47,099 *- Ci sono sicuramente delle tracce. 506 00:32:47,265 --> 00:32:51,265 - L'assassino ha agito in modo molto professionale, non abbiamo trovato nulla. 507 00:32:51,431 --> 00:32:52,889 *- Per ora. 508 00:32:53,057 --> 00:32:55,848 2 morti in un luogo pubblico, dobbiamo guardare. 509 00:32:56,015 --> 00:32:58,514 - Stiamo indagando. *-Muoviti. 510 00:32:58,681 --> 00:33:01,514 Se è un contratto, voglio gli sponsor. 511 00:33:01,681 --> 00:33:04,014 Non è una richiesta stravagante. 512 00:33:04,764 --> 00:33:06,014 - Ovviamente. 513 00:33:06,431 --> 00:33:08,889 *- Al lavoro. Sto aspettando tue notizie. 514 00:33:18,473 --> 00:33:20,931 - Celle chiuse, non possiamo più muoverci. 515 00:33:22,598 --> 00:33:26,264 Siamo rinchiusi come animali. Non ci lasceremo rinchiudere. 516 00:33:28,014 --> 00:33:31,139 Si romperanno prima di allora. Non siamo in un canile. 517 00:33:31,305 --> 00:33:33,305 - Fine della passeggiata, signori. 518 00:33:34,806 --> 00:33:36,764 Signori! - Non muoverti. 519 00:33:37,472 --> 00:33:40,014 - Cosa sta succedendo? - Cosa ne pensi? 520 00:33:40,848 --> 00:33:44,098 Non ripristinerai il regime? - Non sono io che decido, 521 00:33:44,264 --> 00:33:45,472 né gli altri. 522 00:33:45,639 --> 00:33:47,305 - Ma tu trasmetti l'informazione. 523 00:33:47,472 --> 00:33:50,848 - È stato inoltrato e sarà elaborato dal direttore. 524 00:33:51,014 --> 00:33:55,098 Questo è tutto quello che posso fare. - Non ci muoveremo finché non la vedremo. 525 00:33:55,264 --> 00:33:58,555 Osservazioni corse 526 00:33:58,722 --> 00:34:00,973 - D'altra parte, parla francese 527 00:34:01,139 --> 00:34:03,848 se vuoi che ci capiamo. Siamo in Francia. 528 00:34:04,014 --> 00:34:06,139 Brouhaha 529 00:34:18,888 --> 00:34:21,305 Abbiamo un rifiuto di riorganizzarci nell'unità 2. 530 00:34:22,181 --> 00:34:26,139 - Questo è il tuo problema. Risolvi i problemi quotidiani. 531 00:34:26,305 --> 00:34:29,555 - Non vuoi riceverne uno? Stiamo perdendo il collegamento qui. 532 00:34:29,722 --> 00:34:31,888 - Ho altre materie oltre all'unità 2. 533 00:34:32,055 --> 00:34:34,680 Digli che mi assumo la responsabilità di tutte le nostre decisioni. 534 00:34:34,847 --> 00:34:37,805 - E se si rifiutano di tornare in cella? 535 00:34:37,972 --> 00:34:41,722 - Il regolamento verrà applicato ponendo l'unità in confinamento. 536 00:34:41,888 --> 00:34:43,847 Sapranno perché stanno scioperando. 537 00:34:53,263 --> 00:34:54,222 - Ragazzi. 538 00:34:54,387 --> 00:34:56,638 - COSÌ ? 539 00:34:56,805 --> 00:35:00,138 - Ti parlerò solo se sarai calmo, ok? 540 00:35:00,304 --> 00:35:02,888 Scegli un portavoce. 541 00:35:04,638 --> 00:35:05,888 - Vai avanti, ti ascolto. 542 00:35:06,055 --> 00:35:08,722 - Il regista non vuole vedere nessuno. 543 00:35:08,888 --> 00:35:11,680 - Aspetta, è lei che viene a trovarci. 544 00:35:11,847 --> 00:35:14,596 - Non cambia nulla, si assume la responsabilità, non si arrenderà. 545 00:35:14,763 --> 00:35:16,805 Non farà eccezione. 546 00:35:16,972 --> 00:35:19,013 - Non abbiamo niente a che fare con questa pistola. 547 00:35:19,180 --> 00:35:21,387 - Per favore, non farlo di nuovo. 548 00:35:21,554 --> 00:35:24,304 È inutile. Ti metterai nei guai. 549 00:35:25,471 --> 00:35:28,596 - Ha detto che si assume la responsabilità di tutte le sue decisioni? 550 00:35:28,762 --> 00:35:30,637 - SÌ. - E' sicuro? 551 00:35:31,263 --> 00:35:34,097 Abbiamo ricevuto il messaggio. Stiamo risalendo. 552 00:35:35,596 --> 00:35:37,346 - Calmati? - Calmati. 553 00:35:40,887 --> 00:35:42,304 Ragazzi, risaliamo. 554 00:35:42,804 --> 00:35:46,055 - Stai tranquillo, andrà tutto bene. Andrà meglio. 555 00:35:49,762 --> 00:35:52,012 Musica malinconica 556 00:35:56,679 --> 00:35:57,596 Avanti, sii coraggioso. 557 00:36:52,846 --> 00:36:54,929 Adam, per favore fermati. 558 00:36:55,720 --> 00:36:57,096 Scendi dal palco. 559 00:36:57,511 --> 00:36:59,678 - È un altare, non ci giochiamo sopra. 560 00:36:59,845 --> 00:37:01,678 Tempesta di gonfiaggio dei pneumatici 561 00:37:05,428 --> 00:37:06,970 E il gioco è fatto. 562 00:37:09,137 --> 00:37:11,096 - Posso andare in bicicletta? - No. 563 00:37:11,511 --> 00:37:12,470 Motore 564 00:37:12,636 --> 00:37:14,845 - Perché? - Siamo in una chiesa. 565 00:37:15,011 --> 00:37:16,095 Non è finito. 566 00:37:16,262 --> 00:37:18,137 - Va bene. 567 00:37:18,970 --> 00:37:20,720 - C'è gente che arriva. 568 00:37:22,970 --> 00:37:24,595 Un cane abbaia. Tempesta 569 00:37:28,761 --> 00:37:31,386 (- Cosa sta facendo?) (- Una preghiera.) 570 00:37:32,845 --> 00:37:35,386 (- Che cos'è?) (- Ti spiego.) 571 00:37:35,553 --> 00:37:36,803 (- Va bene.) 572 00:37:39,845 --> 00:37:41,344 Pioggia 573 00:37:52,385 --> 00:37:53,720 - Ci conosciamo. 574 00:37:55,803 --> 00:37:58,510 Come stai? Esci con la tua famiglia? 575 00:37:59,385 --> 00:38:01,510 - Faremo un picnic per il suo compleanno. 576 00:38:01,678 --> 00:38:03,220 Aspettiamo che la situazione si calmi. 577 00:38:03,385 --> 00:38:06,095 - In moto non ne possiamo più. Andrà meglio. 578 00:38:06,635 --> 00:38:09,011 - Lo spero. - Sicuro. 579 00:38:09,178 --> 00:38:10,719 E tu sei il falegname. 580 00:38:11,220 --> 00:38:13,803 - Djibril, mio ​​marito. - Piacere di conoscerti, Anto. 581 00:38:13,970 --> 00:38:16,385 - Qual è la tua bici? - Una Ducati. 582 00:38:16,552 --> 00:38:18,344 Ti piace il motociclismo? - Sì. 583 00:38:18,510 --> 00:38:20,719 - Vuoi fare un giro? - Non posso. 584 00:38:20,886 --> 00:38:22,970 - A 18 anni farà quello che vuole. 585 00:38:23,136 --> 00:38:25,594 - Ha ragione, non puoi fare qualunque cosa. 586 00:38:26,261 --> 00:38:28,552 La bici è tua? - No, di mia sorella. 587 00:38:28,719 --> 00:38:30,053 - E' tuo? - SÌ. 588 00:38:30,220 --> 00:38:32,510 - È vero? È bello. 589 00:38:32,677 --> 00:38:33,885 - GRAZIE. 590 00:38:34,053 --> 00:38:36,760 -Anto, andiamo. - La prossima volta, gara? 591 00:38:36,927 --> 00:38:38,885 - Sta andando bene. - Buona giornata. 592 00:39:07,094 --> 00:39:08,635 - Come lo conosci? 593 00:39:09,469 --> 00:39:10,719 - Cosa ne pensi? 594 00:39:11,510 --> 00:39:13,760 È un ex detenuto, non lo conosco bene. 595 00:39:13,927 --> 00:39:16,343 - Come fa a sapere che sono un falegname? 596 00:39:17,594 --> 00:39:20,219 - È il mio turno, ridammi la bici. 597 00:39:21,094 --> 00:39:23,719 - Adam, ultimo giro prima di riconsegnare la moto. 598 00:39:25,885 --> 00:39:27,927 - Allora come fa a saperlo? 599 00:39:28,094 --> 00:39:31,551 - Credo di averglielo detto, ma non ricordo. 600 00:39:32,802 --> 00:39:35,802 - Parli con i ragazzi, li conosci a malapena. 601 00:39:36,260 --> 00:39:38,551 - Mi raccontano la loro vita, 602 00:39:38,718 --> 00:39:42,301 A volte anch'io racconto delle cose. Ma non va lontano. 603 00:39:42,468 --> 00:39:44,843 - La prova che sì, è la mia vita privata. 604 00:39:45,010 --> 00:39:48,135 - Di cosa stai parlando? È solo il tuo lavoro. 605 00:39:49,426 --> 00:39:52,926 Oltretutto nemmeno. Lo sarà quando avrai uno stipendio. 606 00:39:53,094 --> 00:39:54,759 I bambini stanno litigando. 607 00:39:58,135 --> 00:40:00,135 - Adam, cosa ho detto? Esplosione 608 00:40:00,676 --> 00:40:01,926 - Hai sentito? 609 00:40:04,009 --> 00:40:05,260 Cos'è questo? 610 00:40:07,051 --> 00:40:08,551 - Tranquillo, bambini. 611 00:40:08,718 --> 00:40:10,509 Allarme auto in lontananza 612 00:40:14,093 --> 00:40:15,343 - E' cosa? 613 00:40:16,218 --> 00:40:17,509 - È la Corsica. 614 00:40:21,884 --> 00:40:24,134 - Ieri la mia macchina è stata presa di mira. 615 00:40:25,509 --> 00:40:27,383 Domani potrebbe essere casa mia, 616 00:40:28,009 --> 00:40:29,593 o la mia famiglia. 617 00:40:29,759 --> 00:40:33,968 I terroristi stanno cercando di terrorizzare, ma io non cederò. 618 00:40:34,134 --> 00:40:39,093 Attraverso di me, è l'istituzione, tutti noi, ad essere presa di mira. 619 00:40:39,884 --> 00:40:43,508 Questo attacco è una dichiarazione di guerra. 620 00:40:43,676 --> 00:40:44,801 Quindi ho deciso, 621 00:40:44,968 --> 00:40:46,801 dopo aver fatto riferimento 622 00:40:46,968 --> 00:40:50,259 alla Prefettura e al Ministero della Giustizia, 623 00:40:50,425 --> 00:40:53,259 porre lo stabilimento in stretta reclusione. 624 00:40:53,425 --> 00:40:56,550 Brouhaha significa confinamento rigoroso 625 00:40:56,717 --> 00:41:00,801 niente più TV, niente più sale visite, niente più servizi fino a nuovo avviso. 626 00:41:00,968 --> 00:41:02,843 Applausi - Aspetta, 627 00:41:03,009 --> 00:41:07,134 tale misura sarà considerata sproporzionata. 628 00:41:07,300 --> 00:41:09,883 - Hanno bombardato un veicolo aziendale. 629 00:41:10,051 --> 00:41:12,300 20 minuti prima c'erano i miei figli. 630 00:41:12,467 --> 00:41:14,800 - Diranno che non sono loro. - SÌ. 631 00:41:14,967 --> 00:41:16,967 - Direi che non mi sono ingannato. 632 00:41:17,592 --> 00:41:20,342 - Se sono loro, si tratta di una manciata di prigionieri. 633 00:41:20,508 --> 00:41:24,050 - E' il numero 2. - Perché incolpare il numero 2? 634 00:41:24,218 --> 00:41:26,508 Non ci sono prove. - Rilassati, ecco. 635 00:41:26,675 --> 00:41:28,675 Non si applica a tutti. 636 00:41:28,842 --> 00:41:32,675 - Alcuni non c'entrano niente. Perché dovrebbero essere puniti? 637 00:41:32,842 --> 00:41:35,300 - Sono necessarie misure eccezionali. 638 00:41:35,467 --> 00:41:39,008 - Creerà tensione, li frustrerà, tutto qui. 639 00:41:39,175 --> 00:41:42,342 - Non sarà facile, ma dobbiamo spegnere l'incendio. 640 00:41:42,508 --> 00:41:44,258 - Bravo. 641 00:41:48,592 --> 00:41:51,092 - Lo uccidiamo! Commenti su fait sans TV? 642 00:41:51,258 --> 00:41:52,800 Cris 643 00:41:58,341 --> 00:42:00,050 - Devo togliere la TV. 644 00:42:00,717 --> 00:42:01,967 - Ah, bene? 645 00:42:03,008 --> 00:42:04,466 Stai aspettando che esca? 646 00:42:10,800 --> 00:42:12,341 Tutto questo finirà male. 647 00:42:13,883 --> 00:42:17,800 - Che cosa? - Il tuo direttore, se continua. 648 00:42:17,967 --> 00:42:19,674 Scomparirà nella boscaglia. 649 00:42:19,842 --> 00:42:22,591 Lo sappiamo tutti. - Le tue minacce non sono le mie. 650 00:42:22,757 --> 00:42:24,424 che devono essere affrontati. 651 00:42:25,591 --> 00:42:28,466 - Non ha capito come funziona la Corsica. 652 00:42:29,217 --> 00:42:31,300 Devi amarlo per essere accettato. 653 00:42:31,466 --> 00:42:34,133 E non le piace, la disprezza. 654 00:42:35,549 --> 00:42:38,841 Facendo questo ci disprezza. E tu sei complice. 655 00:42:39,008 --> 00:42:41,133 - Non sono affatto complice di nulla. 656 00:42:41,882 --> 00:42:45,300 - Ti ha chiesto di rimuovere le TV, tu hai rimosso le TV. 657 00:42:45,466 --> 00:42:48,674 - Hai giocato e hai perso. - Non ho giocato a niente. 658 00:42:49,133 --> 00:42:52,841 - Chi ha giocato ha perso. E faccio il mio lavoro. 659 00:42:53,007 --> 00:42:54,799 - Ci sono molti lavori a Ibiza. 660 00:42:54,966 --> 00:42:57,174 Puoi essere un fornaio o un'infermiera. 661 00:42:57,341 --> 00:42:59,049 Hai semplicemente scelto da che parte stare. 662 00:42:59,216 --> 00:43:02,216 - Ognuno sceglie la propria vita. Non giudico nessun prigioniero. 663 00:43:02,382 --> 00:43:04,924 Non devi giudicarmi. Non lo sopporto. 664 00:43:05,091 --> 00:43:07,382 - Va bene, non lasciare che ti prendano in giro. 665 00:43:09,591 --> 00:43:11,091 Pioggia 666 00:43:17,966 --> 00:43:19,632 - Cosa sta succedendo? 667 00:43:24,216 --> 00:43:26,381 (Inès canta) - Abbiamo vinto! 668 00:43:26,549 --> 00:43:28,716 - Cosa fai? - Mi hanno preso. 669 00:43:29,591 --> 00:43:33,132 - Che cosa? - Il CFA, ci sono stati 2 ritiri. 670 00:43:33,299 --> 00:43:34,966 Ero in lista d'attesa. 671 00:43:38,548 --> 00:43:41,757 - Andiamo, ti ammalerai. - Non sento niente! 672 00:43:41,924 --> 00:43:43,799 - Ti ammalerai! 673 00:43:44,590 --> 00:43:46,340 Dai ! 674 00:43:46,506 --> 00:43:49,007 Grida di gioia 675 00:43:51,840 --> 00:43:54,381 Sospiro 676 00:43:57,257 --> 00:43:59,715 - Non si troverà altro in questi video. 677 00:44:01,257 --> 00:44:04,007 - Come si zooma? OH! - A sinistra. 678 00:44:04,381 --> 00:44:06,006 Io lo farò. 679 00:44:06,923 --> 00:44:08,174 Qui. 680 00:44:08,631 --> 00:44:11,590 - No, è-bas. Lo è, lo è. 681 00:44:13,299 --> 00:44:15,590 Ecco qui. Che cos'è? 682 00:44:16,881 --> 00:44:18,006 - Una ragazzina. 683 00:44:18,174 --> 00:44:20,381 - La madre la fotografa. - Possibile. 684 00:44:20,548 --> 00:44:23,131 - Sicuro. Abbiamo quelle foto? 685 00:44:23,299 --> 00:44:23,965 - No. 686 00:44:24,131 --> 00:44:26,173 - Trovali, cosa stai aspettando? 687 00:44:27,215 --> 00:44:31,506 Sei qui per avere idee. Almeno sii rigoroso. 688 00:44:31,673 --> 00:44:34,298 La madre è stata interrogata? - A quanto pare, sì. 689 00:44:34,465 --> 00:44:36,048 - Cosa intendi con "a priori"? 690 00:44:36,465 --> 00:44:38,840 - SÌ. È stata interrogata. 691 00:44:39,006 --> 00:44:41,465 - Trovala, dovrebbe già essere fatto. 692 00:44:53,298 --> 00:44:55,589 Percussione 693 00:44:55,756 --> 00:44:56,673 - Oh, matonné! 694 00:44:56,840 --> 00:44:59,048 - Va tutto bene, ci penso io. - Grazie. 695 00:45:02,339 --> 00:45:03,756 - Oh! - Matonne, uno. 696 00:45:03,923 --> 00:45:05,923 - Ho sentito. Cosa c'è che non va? 697 00:45:06,090 --> 00:45:07,881 - È Jo, non sta bene. 698 00:45:08,048 --> 00:45:10,339 Un prigioniero grida in lontananza. 699 00:45:15,965 --> 00:45:18,006 È in iperventilazione da ieri sera. 700 00:45:18,173 --> 00:45:20,714 Ho avvertito il tuo collega, non è tornato. 701 00:45:20,880 --> 00:45:24,090 - Cosa sta succedendo? Dovresti farti una doccia. 702 00:45:24,256 --> 00:45:25,547 (- Non posso.) 703 00:45:25,714 --> 00:45:28,048 - Perché? (- Non sta andando bene.) 704 00:45:29,547 --> 00:45:32,090 - Non si sente bene. Respiro pesante. 705 00:45:32,714 --> 00:45:34,047 - Tornerò. 706 00:45:34,839 --> 00:45:38,880 Chiude e blocca. 707 00:45:40,964 --> 00:45:44,547 Marchetti non sta affatto bene. - Passerà. 708 00:45:44,714 --> 00:45:46,089 È un bravo attore. 709 00:45:46,256 --> 00:45:49,547 - Stava sudando e tutto. - Melissa, cosa hai intenzione di fare? 710 00:45:49,714 --> 00:45:51,880 Ogni volta lo fa con noi. 711 00:45:52,047 --> 00:45:56,338 Ehi, una mensa eccezionale per la cella 20. Vado. 712 00:45:59,589 --> 00:46:01,297 - Unità 2 in infermeria. 713 00:46:03,255 --> 00:46:04,505 (Cazzo.) 714 00:46:05,589 --> 00:46:07,672 Chitarra 715 00:46:10,755 --> 00:46:12,547 - Ciao. - Ciao, ecco. 716 00:46:12,714 --> 00:46:15,463 - Ah. E per le sigarette, hai visto? 717 00:46:15,630 --> 00:46:17,297 -No, mi spiace. 718 00:46:30,421 --> 00:46:32,338 Oh, non rispondi mai? 719 00:46:32,504 --> 00:46:34,546 - A volte non abbiamo tempo. 720 00:46:34,713 --> 00:46:36,839 - C'è un prigioniero che non si sente bene. 721 00:46:37,005 --> 00:46:38,964 - Ha scritto una lettera? 722 00:46:39,130 --> 00:46:42,879 - Non sta affatto bene. Ha bisogno di essere curato. È un'emergenza. 723 00:46:51,963 --> 00:46:53,214 GRAZIE. 724 00:46:55,963 --> 00:46:57,214 Ti senti meglio? 725 00:47:10,255 --> 00:47:11,504 - Avevo paura. 726 00:47:16,796 --> 00:47:18,046 - Andiamo, andiamo. 727 00:47:25,254 --> 00:47:27,254 Grazie, arrivederci. - Buona giornata. 728 00:47:27,420 --> 00:47:28,671 - Anche tu, grazie. 729 00:47:33,796 --> 00:47:35,254 - Oh mattoni! - Saverio 730 00:47:35,420 --> 00:47:37,129 - Stai bene? Ci baciamo? 731 00:47:37,296 --> 00:47:39,171 - No, mai con i prigionieri. 732 00:47:39,337 --> 00:47:41,545 - Non sono più detenuto. - È lo stesso. 733 00:47:41,963 --> 00:47:43,213 Un assegno, se vuoi. 734 00:47:44,129 --> 00:47:47,796 - Mamma, lascia che ti presenti Melissa. Lei è un supervisore. 735 00:47:48,171 --> 00:47:49,503 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 736 00:47:49,670 --> 00:47:51,046 - Stai fumando adesso? 737 00:47:51,213 --> 00:47:53,963 - E' per i detenuti, con le sospensioni. 738 00:47:54,129 --> 00:47:55,921 - E' una buona guardia. 739 00:47:56,088 --> 00:47:58,503 - Facciamo quello che possiamo. Non costa nulla. 740 00:47:59,462 --> 00:48:01,963 Non è più la stessa cosa, è dura per loro. 741 00:48:02,129 --> 00:48:03,420 - Sì, ho imparato. 742 00:48:05,296 --> 00:48:07,296 - Ti aspetto, vado a sedermi. 743 00:48:11,088 --> 00:48:13,171 - Tua mamma sta bene? - Sì. 744 00:48:14,171 --> 00:48:15,587 È un po' triste. 745 00:48:15,753 --> 00:48:17,003 Lo supererà. 746 00:48:17,962 --> 00:48:20,462 - Cava n I La libertà va bene? 747 00:48:20,628 --> 00:48:22,503 - Mi scusi. 748 00:48:29,795 --> 00:48:30,628 - E tu ? 749 00:48:33,420 --> 00:48:36,045 Anto mi ha detto di averti visto sul set. 750 00:48:36,462 --> 00:48:38,837 È bellissimo lassù. - Magnifico. 751 00:48:39,962 --> 00:48:43,503 - Visto che consegni, puoi dare qualcosa a Scaniglia? 752 00:48:44,378 --> 00:48:47,045 - Quale trucco? - Il suo orologio, il suo Royal Oak. 753 00:48:47,795 --> 00:48:51,003 Adora gli orologi belli. Gli mancano lì. 754 00:48:51,795 --> 00:48:53,377 Gli farebbe piacere. 755 00:48:56,170 --> 00:48:57,087 - OK. 756 00:48:57,253 --> 00:49:00,212 - Se non vuoi aiutare... - Ho detto di sì. 757 00:49:00,377 --> 00:49:03,795 - Lavori oggi? - No, non posso. 758 00:49:03,962 --> 00:49:06,586 - Nickel, puoi venire a prenderlo allora. 759 00:49:06,753 --> 00:49:08,212 E' proprio accanto. 760 00:49:33,544 --> 00:49:35,836 Musica animata 761 00:49:42,336 --> 00:49:43,586 Ragazzi, state bene? 762 00:49:44,419 --> 00:49:46,419 Ti presento un'amica, Ibiza. 763 00:49:46,586 --> 00:49:47,752 - Buongiorno. 764 00:49:47,919 --> 00:49:50,127 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 765 00:49:50,295 --> 00:49:52,169 Chiacchiere 766 00:49:56,711 --> 00:49:58,502 - Ti picchiano ancora? 767 00:50:05,794 --> 00:50:08,044 Come state ragazze? Come stai? 768 00:50:09,127 --> 00:50:12,586 Antonio, Ibiza. Vi conoscete. Felix, detto "L'artigliere". 769 00:50:13,418 --> 00:50:16,711 - Tifoso dell'Arsenal? - No, non mi piace il calcio. 770 00:50:16,877 --> 00:50:19,252 - E' perché ha l'equipaggiamento, guarda. 771 00:50:20,794 --> 00:50:23,919 - Guarda un po', Saveriu. Ho ricevuto AR 772 00:50:24,086 --> 00:50:25,711 e un Roni israeliano. 773 00:50:26,627 --> 00:50:27,877 - Sono bellissimi. 774 00:50:30,335 --> 00:50:31,585 - Prova questo. 775 00:50:35,376 --> 00:50:37,877 - Sei tu quello che sa sparare? - Un po', sì. 776 00:50:39,044 --> 00:50:41,127 - Hai provato con i fucili d'assalto? 777 00:50:41,543 --> 00:50:43,501 - No, solo pistole. 778 00:50:44,127 --> 00:50:45,376 - Vuoi provare? 779 00:50:48,585 --> 00:50:51,044 Ehi, Felix, hai i proiettili AR? 780 00:50:51,543 --> 00:50:53,002 - Non farmi eccitare. 781 00:50:53,169 --> 00:50:55,169 - Suggerisco di provarci. 782 00:51:00,710 --> 00:51:01,918 Allora, sei interessato? 783 00:51:02,086 --> 00:51:04,086 - Forza ragazzi, andiamo. 784 00:51:04,252 --> 00:51:06,876 - Chi perde paga l'aperitivo. - Non lo so. 785 00:51:07,043 --> 00:51:09,127 - Puoi rilassarti per 5 minuti. 786 00:51:14,376 --> 00:51:16,001 - Guarda com'è bello. 787 00:51:16,585 --> 00:51:17,835 Colpi di pistola 788 00:51:29,043 --> 00:51:31,168 Musica disturbante 789 00:52:23,334 --> 00:52:26,834 - Ehi, ragazzi, ragazzi. Ibiza ha sparato il meglio. 790 00:52:27,000 --> 00:52:28,500 Questa è Ibiza. 791 00:52:28,667 --> 00:52:30,210 Chiacchiere musicali vivaci 792 00:52:30,375 --> 00:52:31,584 -Ibiza. 793 00:52:37,875 --> 00:52:40,210 Vai a caccia un po'? - No, per niente. 794 00:52:40,667 --> 00:52:42,251 - Sai di cosa si tratta? 795 00:52:42,959 --> 00:52:44,459 - No. - È un puma. 796 00:52:44,917 --> 00:52:48,959 L'ho asciugato in Argentina con un fucile a canne mozze. 797 00:52:50,000 --> 00:52:53,625 Non posso riportarlo indietro. Proverò a riportare indietro la pelle. 798 00:52:53,792 --> 00:52:55,792 - Mostri ancora le foto dei lama? 799 00:52:55,959 --> 00:52:57,834 - Cosa, lama? Puma. 800 00:52:58,000 --> 00:52:59,959 - Lama. - Del puma! 801 00:53:00,125 --> 00:53:02,084 Quello non è un lama. 802 00:53:02,250 --> 00:53:03,792 - Ne parlerà per il resto della sua vita. 803 00:53:03,959 --> 00:53:06,042 -Ibiza. Vieni a vedere, per favore. 804 00:53:10,499 --> 00:53:12,167 Ecco, l'orologio. 805 00:53:15,959 --> 00:53:17,875 Ho bisogno di alcune informazioni. 806 00:53:18,624 --> 00:53:20,709 Posso? È facile per te. 807 00:53:22,167 --> 00:53:23,084 - Tu vai. 808 00:53:23,250 --> 00:53:25,959 - La data della prossima partenza di Rossi. 809 00:53:26,125 --> 00:53:27,374 Il giorno in cui esce. 810 00:53:28,250 --> 00:53:30,541 Con il nuovo regime le notizie giungono di più. 811 00:53:32,333 --> 00:53:36,042 - Stai cercando di corrompermi. - Ecco, hai capito. 812 00:53:37,084 --> 00:53:38,333 No, sul serio. 813 00:53:38,874 --> 00:53:40,125 Puoi guardare? 814 00:53:41,333 --> 00:53:44,167 - Non sono sicuro che sia sui server. 815 00:53:44,333 --> 00:53:45,749 - Ci guardi domani? 816 00:53:46,791 --> 00:53:49,167 - Te lo dirò. - Domani va bene. 817 00:53:50,499 --> 00:53:53,292 - No. Non so se posso farlo. 818 00:54:02,749 --> 00:54:05,124 Come state, ragazzi? - Alleluia. 819 00:54:05,292 --> 00:54:06,541 - Regalo. 820 00:54:07,124 --> 00:54:09,166 - Grazie. - Di niente, è gratis. 821 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 - Eh, matonné? 822 00:54:11,374 --> 00:54:12,874 Dammi una sigaretta. 823 00:54:13,874 --> 00:54:16,249 - Non so se ti fa bene. 824 00:54:16,416 --> 00:54:17,791 - Si vive una volta sola. 825 00:54:18,416 --> 00:54:19,791 - Chi vuole una sigaretta? 826 00:54:19,958 --> 00:54:20,958 - GRAZIE. 827 00:54:21,499 --> 00:54:23,791 - Qui. Vuoi una sigaretta? 828 00:54:31,249 --> 00:54:32,498 Mi scusi. 829 00:54:35,083 --> 00:54:36,958 È dalla parte di Saveriu. 830 00:54:37,874 --> 00:54:39,124 - Frequenta. 831 00:54:39,708 --> 00:54:41,874 Dov'eri prima di venire a trovarmi? 832 00:54:43,208 --> 00:54:43,958 - Prima ? 833 00:54:44,749 --> 00:54:47,582 Ero a casa. - Prima che venissi a trovarmi. 834 00:54:48,623 --> 00:54:50,707 - Ho appena iniziato il mio turno. 835 00:54:51,623 --> 00:54:55,457 - Non sei andato in cella? - Sì, presto. 836 00:54:57,208 --> 00:54:58,457 - Sedere. 837 00:55:11,832 --> 00:55:14,166 Che rapporto hai con Marchetti? 838 00:55:14,332 --> 00:55:16,915 - Mi scusi? - Hai capito molto bene. 839 00:55:17,083 --> 00:55:18,040 - Do you have a problem? 840 00:55:18,540 --> 00:55:21,166 - Ti chiedo quale sia il tuo rapporto. 841 00:55:21,540 --> 00:55:24,332 - Nessuno. - Gli hai fatto un favore. 842 00:55:25,498 --> 00:55:28,332 - Ho portato un ventilatore per la sua asma. 843 00:55:28,873 --> 00:55:32,248 - Tutto qui? E la volta prima, lo hai aiutato? 844 00:55:33,082 --> 00:55:37,582 - L'ho portato in infermeria, come qualsiasi altro prigioniero. 845 00:55:39,040 --> 00:55:40,665 - Quindi non c'è niente con lui. 846 00:55:41,123 --> 00:55:42,498 - Non c'è niente, finalmente. 847 00:55:42,665 --> 00:55:45,707 I have nothing against him, nor in his favor. 848 00:55:47,457 --> 00:55:49,290 - E' sicuro? - SÌ. 849 00:55:49,457 --> 00:55:51,873 Ho una relazione supervisore-detenuto. 850 00:55:54,372 --> 00:55:55,623 - Frequenta. 851 00:55:56,123 --> 00:55:58,665 E tuo marito è contento del suo tirocinio? 852 00:55:58,832 --> 00:56:00,082 - SÌ. 853 00:56:01,539 --> 00:56:04,414 - Da Carducci, vero? - Questo è tutto. 854 00:56:05,123 --> 00:56:07,123 - Sai come l'ha trovato? 855 00:56:09,915 --> 00:56:12,539 Carducci, gli ho fatto tanti favori. 856 00:56:13,664 --> 00:56:15,832 - Non lo sapevo. - Adesso sì. 857 00:56:16,414 --> 00:56:17,873 E un'altra cosa: 858 00:56:18,040 --> 00:56:21,789 Non dimentichiamo nessuno e nessuno ci dimentica. 859 00:56:26,290 --> 00:56:28,706 Musica oscura 860 00:57:15,997 --> 00:57:18,289 - Oh. Come stai, Ibiza? 861 00:57:20,997 --> 00:57:23,164 - Mi hai seguito? - Sì... 862 00:57:23,330 --> 00:57:25,872 L'isola è piccola. Non c'è bisogno di seguirlo. 863 00:57:26,039 --> 00:57:29,747 - Cosa fai qui? - Abbiamo messo la benzina, come te. 864 00:57:34,413 --> 00:57:36,206 Ok, hai la data? 865 00:57:39,621 --> 00:57:41,371 - Cosa gli farai? 866 00:57:42,580 --> 00:57:44,081 - Perché me lo chiedi? 867 00:57:45,455 --> 00:57:47,413 Non sono affari tuoi. - Un po. 868 00:57:48,122 --> 00:57:52,788 Se do la data, mi riguarda. - No. Sono solo informazioni. 869 00:57:54,746 --> 00:57:58,039 Pensavo fossi abbastanza intelligente da non chiedere nulla. 870 00:57:58,871 --> 00:58:01,413 Rossi può incolpare solo se stesso. 871 00:58:01,996 --> 00:58:03,955 Non è colpa tua, e nemmeno io. 872 00:58:04,122 --> 00:58:07,330 Se non vuoi aiutarmi, dillo e basta. Almeno è chiaro. 873 00:58:11,955 --> 00:58:14,121 - Il permesso è il 22-23. 874 00:58:15,080 --> 00:58:16,413 - Esce il 22? 875 00:58:18,538 --> 00:58:19,871 - Non ti ho detto niente. 876 00:58:35,580 --> 00:58:37,705 - È perfetto. hai visto? 877 00:58:37,871 --> 00:58:39,121 Questa è la sua borsa. 878 00:58:40,246 --> 00:58:42,329 Una borsa blu. Là. - Ah, sì. 879 00:58:42,705 --> 00:58:43,955 *- Bellissimo. 880 00:58:45,913 --> 00:58:47,163 Eccezionale. 881 00:58:47,913 --> 00:58:49,955 E ricostruisci il ponte per me. 882 00:58:50,579 --> 00:58:54,746 Fallo mentre vai avanti. - Dai, vai un po' a destra. 883 00:58:57,038 --> 00:58:59,662 Il tuo ponte è molto buono, ma vai a destra. 884 00:58:59,830 --> 00:59:02,246 *- Piuttosto da questa parte c'è più spazio. 885 00:59:02,830 --> 00:59:05,288 - È proprio laggiù a destra. 886 00:59:05,454 --> 00:59:07,288 *- Ancora. (- Vai avanti.) 887 00:59:08,329 --> 00:59:10,329 Quella è la sua borsa. - Sì, l'ho visto. 888 00:59:10,495 --> 00:59:13,370 *- Ecco qua. Avanti, gatto mio. 889 00:59:13,537 --> 00:59:15,038 - Andiamo, è qui. 890 00:59:15,870 --> 00:59:17,954 Ringhiano. 891 00:59:20,080 --> 00:59:23,080 - Mi chiamerai quando avrai qualcosa. 892 00:59:25,870 --> 00:59:26,995 Tastiera 893 00:59:27,163 --> 00:59:28,954 *- Lo invieremo a papà. 894 00:59:29,121 --> 00:59:30,370 Suoneria del telefono 895 00:59:40,204 --> 00:59:41,662 *-3x2,6. 896 00:59:41,829 --> 00:59:44,537 5x... 4x2... 897 00:59:44,704 --> 00:59:46,204 4x2,8. 898 00:59:47,412 --> 00:59:48,870 Sospira. 899 00:59:49,537 --> 00:59:50,620 Fai una faccia. 900 00:59:51,662 --> 00:59:52,412 Un altro. 901 00:59:52,579 --> 00:59:55,287 - Dai, girati. *- Un altro. 902 00:59:55,454 --> 00:59:57,620 *- Dai, va tutto bene. *- Aspettare! 903 01:00:05,579 --> 01:00:06,912 (- Frequenta.) 904 01:00:07,079 --> 01:00:08,328 (Aspetta, aspetta.) 905 01:00:10,494 --> 01:00:11,745 (Oh sì.) 906 01:00:13,369 --> 01:00:14,954 (Parlano corso.) 907 01:00:15,120 --> 01:00:20,787 La porta si apre. 908 01:00:20,954 --> 01:00:22,120 - Come stai? - Ciao. 909 01:00:22,287 --> 01:00:25,037 - Chi ha chiesto le sigarette? - Me. 910 01:00:25,829 --> 01:00:27,411 - E tu? - Grazie. 911 01:00:28,037 --> 01:00:30,870 - Ho detto 2 pacchi. - Ne abbiamo bisogno per tutti. 912 01:00:31,037 --> 01:00:33,037 - Già, va bene, Un. I soldi. 913 01:00:33,661 --> 01:00:36,828 Non darò credito. - Che ne dici di uno sconto? 914 01:00:36,995 --> 01:00:40,037 - Siamo buoni clienti. - È già a prezzo di costo. 915 01:00:40,204 --> 01:00:42,828 - La prossima volta prendi delle Marlboro. 916 01:00:42,995 --> 01:00:45,911 - Con cosa? Un panino greco e patatine fritte? 917 01:00:46,079 --> 01:00:48,245 È così che dici grazie? 918 01:00:48,411 --> 01:00:49,328 - GRAZIE. 919 01:00:49,494 --> 01:00:51,703 - Ti mostrerò come ti ringrazio. 920 01:00:52,287 --> 01:00:56,994 Ripresa di "Mélissa, métisse d'Ibiza" in corso 921 01:01:11,953 --> 01:01:15,244 Si uniscono anche altri detenuti. 922 01:02:15,868 --> 01:02:17,161 - Ah, grazie, guardia. 923 01:02:46,160 --> 01:02:48,493 - Divertitevi, non durerà. 924 01:02:48,660 --> 01:02:51,743 - Cosa c'è che non va? - Stai cambiando dipartimento. 925 01:02:52,243 --> 01:02:53,492 - Non è vero. 926 01:02:53,993 --> 01:02:57,451 - Direttiva ministeriale, la rotazione è obbligatoria. 927 01:02:58,618 --> 01:02:59,868 - Dove stai andando? 928 01:03:00,035 --> 01:03:01,743 - Tra i maghrebini. 929 01:03:01,910 --> 01:03:03,743 E tu? - Donne. 930 01:03:03,910 --> 01:03:06,035 - Ti annoierai. 931 01:03:06,202 --> 01:03:08,701 - Fanno di tutto per rendere le nostre vite infelici. 932 01:03:08,868 --> 01:03:10,492 I prigionieri suonano i tamburi. 933 01:03:13,701 --> 01:03:15,784 - Facile, scivola. - Nessun problema. 934 01:03:15,952 --> 01:03:18,367 - Resta accanto a me. - Sono alto. 935 01:03:18,534 --> 01:03:20,367 - Resta accanto a me. 936 01:03:20,534 --> 01:03:24,035 - Voglio andare in bicicletta da solo, è un mio diritto. 937 01:03:24,202 --> 01:03:26,285 - Cosa hai detto? - E' un mio diritto. 938 01:03:26,451 --> 01:03:27,576 - Che cosa ? 939 01:03:27,742 --> 01:03:30,576 - Andare in bicicletta da solo. - Anche per ascoltarmi. 940 01:03:30,742 --> 01:03:32,909 Devi ascoltarmi. - Sono alto. 941 01:03:33,077 --> 01:03:35,617 - Vacci piano. Cosa ho detto? 942 01:03:35,784 --> 01:03:38,534 Musica animata 943 01:03:38,701 --> 01:03:41,285 - Posso andare sulla giostra? - No. 944 01:03:41,451 --> 01:03:44,409 - Andiamo, per favore. Andiamo, lo voglio. 945 01:03:45,701 --> 01:03:47,701 - Ho detto di no. - Vado a farne qualcuno. 946 01:03:47,867 --> 01:03:50,867 - Bene, arrivederci. - Dai, arrivederci, eh. 947 01:03:52,701 --> 01:03:55,992 - Arrivederci. Ah, che bella, ben fatta, la bici nuova di zecca. 948 01:03:56,742 --> 01:03:58,034 Ines. 949 01:03:58,201 --> 01:04:00,076 - Che cosa? - E' pericoloso. 950 01:04:00,242 --> 01:04:01,992 - Guarda, facciamo così. 951 01:04:24,491 --> 01:04:25,867 - Sto arrivando. - Va bene. 952 01:04:26,034 --> 01:04:27,076 - Tieni duro. 953 01:04:35,909 --> 01:04:38,366 Stai bene? Cosa sta succedendo? 954 01:04:39,201 --> 01:04:41,284 - Che data mi hai detto? 955 01:04:41,450 --> 01:04:44,034 - Non lo so più, il 22? - Hai fatto un errore. 956 01:04:44,201 --> 01:04:46,117 È il 22, non è ancora uscito. 957 01:04:48,325 --> 01:04:50,117 Non dirmi che è fuori. 958 01:04:50,866 --> 01:04:54,201 Se è fuori, non va bene. - Non posso saperlo. 959 01:04:54,366 --> 01:04:56,533 Sul software c'era scritto 22. 960 01:04:56,700 --> 01:04:58,575 Suoneria: non hai ricontrollato? 961 01:04:58,741 --> 01:05:00,825 - Non me l'hai chiesto. - Sì. 962 01:05:01,825 --> 01:05:03,284 È stato scritto il 22. 963 01:05:07,242 --> 01:05:08,491 - Saverio 964 01:05:10,491 --> 01:05:11,700 - Ciao. 965 01:05:12,075 --> 01:05:14,075 - Potrebbe esserci stato un cambiamento. 966 01:05:14,242 --> 01:05:16,741 - Le informazioni devono essere affidabili, questa è la base. 967 01:05:16,908 --> 01:05:21,033 - Non sono abituato a farlo. Avrei dovuto specificarlo, avrei controllato. 968 01:05:21,200 --> 01:05:22,325 Mi dispiace. 969 01:05:22,491 --> 01:05:23,741 - Ti dispiace? 970 01:05:24,491 --> 01:05:27,450 Cosa mi importa? - Ancora un giro. 971 01:05:27,616 --> 01:05:30,407 Un altro giro. - Andiamo, andiamo. 972 01:05:36,866 --> 01:05:37,991 Ecco, cuore mio. 973 01:05:38,158 --> 01:05:40,158 Sirena Andiamo, salta. 974 01:05:42,033 --> 01:05:42,991 - Va bene. 975 01:05:47,825 --> 01:05:48,658 Sì. 976 01:05:48,825 --> 01:05:52,407 La sirena se ne va. 977 01:05:52,574 --> 01:05:53,825 (Sì.) 978 01:06:05,950 --> 01:06:08,782 - Non sapevo che dovesse risponderne. 979 01:06:09,241 --> 01:06:12,116 - Puoi guardare lì? - Adesso no. 980 01:06:12,283 --> 01:06:14,991 Domani, te lo prometto... - Domani sarà troppo tardi. 981 01:06:21,324 --> 01:06:22,574 - E' uscito ieri. 982 01:06:26,365 --> 01:06:29,032 Dai, andiamo. - Mi dispiace, Saveriu. 983 01:06:29,200 --> 01:06:31,740 - Andiamo a vedere lassù? - Non lo so. 984 01:06:37,574 --> 01:06:40,283 *- Sono stanco di filmare, questo è l'ultimo. 985 01:06:43,365 --> 01:06:44,865 - Ecco, è lui. 986 01:06:45,824 --> 01:06:49,323 - Stiamo girando intorno, ma non riusciamo a identificarlo. 987 01:06:51,032 --> 01:06:53,907 - È difficile dirlo così 988 01:06:54,699 --> 01:06:57,199 ma non è un ex detenuto. 989 01:06:59,448 --> 01:07:02,574 - Il giudice istruttore mi sta facendo molta pressione, 990 01:07:02,740 --> 01:07:05,865 ma abbiamo solo questo volto che non appare da nessuna parte. 991 01:07:06,032 --> 01:07:08,531 - E nell'archivio nazionale dei prigionieri? 992 01:07:08,699 --> 01:07:11,032 - Abbiamo fatto un controllo incrociato, non risulta nulla. 993 01:07:11,782 --> 01:07:13,032 È improbabile. 994 01:07:13,489 --> 01:07:16,865 Mi dispiace averti disturbato. - Rossi ha dei nemici? 995 01:07:17,032 --> 01:07:21,032 - No. Leggiamo le lettere e ascoltiamo le conversazioni, 996 01:07:21,614 --> 01:07:24,531 ma in apparenza tutto è ancora tranquillo. 997 01:07:24,698 --> 01:07:29,115 È successo fuori dal carcere, in casa non troveremo nulla. 998 01:07:30,282 --> 01:07:32,656 Aspetta, puoi rimetterlo a posto? 999 01:07:33,781 --> 01:07:36,864 - Madre e figlia all'inizio? - No, dopo. 1000 01:07:40,489 --> 01:07:42,823 - Quando vedremo l'assassino? - No, dopo. 1001 01:07:43,323 --> 01:07:46,823 - Il piccolo sta facendo le ruote. - La conosco. 1002 01:07:47,656 --> 01:07:48,906 -Lei, lì? 1003 01:07:49,073 --> 01:07:51,864 - SÌ. Dhaleb, Melissa Dhaleb. 1004 01:07:52,031 --> 01:07:53,864 - E' una ex detenuta? 1005 01:07:54,531 --> 01:07:56,823 - No, è una supervisore a casa nostra. 1006 01:08:06,198 --> 01:08:08,114 Urla e tamburi 1007 01:08:12,114 --> 01:08:14,031 - Grazie. - Ehi, c'è un problema. 1008 01:08:14,198 --> 01:08:16,114 Le mele sono molto piccole. 1009 01:08:16,281 --> 01:08:17,864 - Non è la stagione. 1010 01:08:18,031 --> 01:08:20,073 - Anche a me sono ridicoli. 1011 01:08:20,864 --> 01:08:23,031 - Non posso fare niente, è così. 1012 01:08:23,198 --> 01:08:24,989 - Dovrebbe essere in peso. 1013 01:08:25,156 --> 01:08:26,906 - Volevi 4 mele. 1014 01:08:27,073 --> 01:08:30,363 - Perché pago come 4 mele normali? 1015 01:08:30,530 --> 01:08:33,906 - O li prendi e mi lasci andare, oppure me li restituisci. 1016 01:08:34,073 --> 01:08:36,613 - Li sto restituendo e voglio un rimborso. 1017 01:08:36,781 --> 01:08:38,447 - Avviserò il negozio. 1018 01:08:38,613 --> 01:08:40,697 - Ehi, portami un foglio di rifiuto, 1019 01:08:40,864 --> 01:08:43,198 L'anno scorso non mi hai ripagato. 1020 01:08:43,363 --> 01:08:45,239 - Non c'è bisogno di raccontare la storia della tua vita. 1021 01:08:45,405 --> 01:08:48,156 - Aspetta, anch'io. E voglio un modulo. 1022 01:08:51,864 --> 01:08:55,239 - Il suo aereo è stato cancellato, il prossimo è nel pomeriggio. 1023 01:08:55,405 --> 01:08:56,906 È bloccato a Ginevra. 1024 01:08:57,905 --> 01:09:00,697 Tutto è stato fatto correttamente. - Mi scusi. 1025 01:09:00,863 --> 01:09:02,697 Hai un modulo di rifiuto? 1026 01:09:02,863 --> 01:09:07,947 È un disastro, devi cercarlo. - Me la caverò, grazie. 1027 01:09:08,114 --> 01:09:11,613 - Ha il permesso di uscire, lo sciopero è confermato. 1028 01:09:13,363 --> 01:09:16,072 Sarebbe comunque arrivato domani, ma più tardi. 1029 01:09:19,405 --> 01:09:22,405 La domanda è: avvertiamo il JAP? 1030 01:09:22,572 --> 01:09:23,863 Non credo. 1031 01:09:24,363 --> 01:09:26,655 Se lo facciamo, Rossi verrà punito. 1032 01:09:27,447 --> 01:09:28,697 Esattamente. 1033 01:09:29,447 --> 01:09:34,030 Esattamente. Sarà ad Ajaccio in mattinata, arriverà nel pomeriggio. 1034 01:09:35,822 --> 01:09:38,030 Domani, 15:55, sempre da Ginevra. 1035 01:09:38,780 --> 01:09:39,947 SÌ. 1036 01:09:40,321 --> 01:09:42,321 Va bene, va bene. 1037 01:09:42,988 --> 01:09:44,362 Sì, sto avvertendo il numero 2. 1038 01:09:44,530 --> 01:09:46,404 Aspetta. L'hai trovato? 1039 01:09:46,572 --> 01:09:48,238 - Sì, va bene, grazie. 1040 01:09:56,404 --> 01:09:57,280 Buongiorno. 1041 01:09:57,446 --> 01:09:59,030 Chiacchiere 1042 01:10:02,446 --> 01:10:03,362 Buongiorno. 1043 01:10:06,654 --> 01:10:07,905 Come stai ? 1044 01:10:08,571 --> 01:10:10,571 Non è lì, Saveriu? - No. 1045 01:10:20,821 --> 01:10:23,571 Cosa vuoi da lui? - Niente, voglio parlargli. 1046 01:10:23,737 --> 01:10:26,238 - Perché? Ti sei scusato, abbiamo capito. 1047 01:10:27,072 --> 01:10:28,737 D'altro canto un consiglio: 1048 01:10:28,904 --> 01:10:30,238 mantenere un profilo basso. 1049 01:10:30,612 --> 01:10:31,779 Capisci? 1050 01:10:31,946 --> 01:10:33,321 - Rossi è in Svizzera. 1051 01:10:34,362 --> 01:10:38,155 Arriverà domani ad Ajaccio. Il suo aereo atterra alle 15:55. 1052 01:10:38,821 --> 01:10:40,987 Dillo a Saveriu, se lo aiuta. 1053 01:10:59,696 --> 01:11:03,779 Cosa fai? Non venire qui. - Non ci metterò molto. 1054 01:11:04,654 --> 01:11:07,403 Quello che hai detto ad Anto interessa ai miei amici. 1055 01:11:07,779 --> 01:11:10,029 - Tanto meglio, se può andarti bene. 1056 01:11:10,862 --> 01:11:13,696 Mi dispiace, ancora. - Vogliono vederti. 1057 01:11:13,862 --> 01:11:15,237 - Per quello ? 1058 01:11:15,403 --> 01:11:18,445 - Non preoccuparti, ti spiegheranno. - Chi è? 1059 01:11:18,612 --> 01:11:21,071 - Amici, potete fidarvi di loro. 1060 01:11:28,361 --> 01:11:31,611 - Sono una guardia, tutto qui. Non so niente di più. 1061 01:11:31,779 --> 01:11:33,946 - Lo so, ma glielo dirai. 1062 01:11:36,403 --> 01:11:37,695 Puoi dire di no. 1063 01:11:38,778 --> 01:11:41,486 Ma non sempre hai una seconda possibilità. 1064 01:11:41,653 --> 01:11:42,987 Eccone uno. 1065 01:11:44,361 --> 01:11:46,987 Mi aiuterebbe molto se potessi incontrarli. 1066 01:11:48,486 --> 01:11:51,903 E' stasera. - Stasera? Ho dei figli. 1067 01:11:52,071 --> 01:11:54,154 - E ho grossi problemi. 1068 01:12:25,653 --> 01:12:26,903 -Ibiza. 1069 01:12:31,236 --> 01:12:32,486 Monte. 1070 01:12:35,402 --> 01:12:38,236 Dammi il tuo telefono. - E' spento. 1071 01:12:38,402 --> 01:12:39,653 - Il tuo telefono. 1072 01:12:53,652 --> 01:12:55,236 Tieni duro, è meglio. 1073 01:12:59,360 --> 01:13:01,236 Musica intrigante 1074 01:13:49,194 --> 01:13:50,401 Puoi andare giù. 1075 01:14:34,194 --> 01:14:36,985 Motore 1076 01:15:03,401 --> 01:15:05,151 Apre la porta. 1077 01:15:05,318 --> 01:15:06,568 - Buonasera. 1078 01:15:06,734 --> 01:15:09,859 Lei si sistema. 1079 01:15:10,026 --> 01:15:11,276 Sbatte la porta. 1080 01:15:11,901 --> 01:15:12,901 Confinamento 1081 01:15:13,068 --> 01:15:14,568 - Sei tu la guardia? 1082 01:15:16,442 --> 01:15:17,693 - SÌ. 1083 01:15:18,984 --> 01:15:20,234 - Conosci Rossi? 1084 01:15:21,984 --> 01:15:24,943 - In vista, come un prigioniero, niente di più. 1085 01:15:25,818 --> 01:15:28,984 - Arriverà domani alle 16.00. ad Ajaccio? - SÌ. 1086 01:15:29,818 --> 01:15:33,400 - Sei sicuro? - Sì, il suo aereo arriva alle 15:55. 1087 01:15:33,818 --> 01:15:36,693 - Sei amico del giovane? Saveriu. -Hm. 1088 01:15:37,442 --> 01:15:38,984 - Ci ha portato a fare un giro. 1089 01:15:39,818 --> 01:15:41,901 Non ci fidiamo più di lui. 1090 01:15:42,859 --> 01:15:44,567 Perché dovremmo crederti? 1091 01:15:44,733 --> 01:15:48,358 - Non mi interessa mentire. So che arriva alle 3:55. 1092 01:15:49,400 --> 01:15:50,442 -Hm. 1093 01:15:50,608 --> 01:15:55,109 Verrà accolto da un continentale che non lo conosce. 1094 01:15:55,276 --> 01:15:58,442 - Vogliamo che tu mi indichi Rossi quando lo vedi. 1095 01:16:01,983 --> 01:16:04,608 - Non avevo capito che dovevo farlo. 1096 01:16:04,775 --> 01:16:06,400 - Adesso capisci. 1097 01:16:06,900 --> 01:16:08,567 Riceverai 100.000 euro. 1098 01:16:10,276 --> 01:16:12,775 - No. Non lo faccio per i soldi. 1099 01:16:13,193 --> 01:16:16,775 sto solo facendo un favore. - Un contratto è un contratto. 1100 01:16:17,234 --> 01:16:19,317 - Quale contratto? Usa una foto. 1101 01:16:19,483 --> 01:16:23,358 - Non ce ne sono. Lo avete mai visto lasciarsi fotografare? 1102 01:16:23,525 --> 01:16:26,150 - Lo vedo nel fascicolo della prigione. 1103 01:16:26,317 --> 01:16:30,192 - Devi designarlo. Non abbiamo tempo, è domani. 1104 01:16:30,358 --> 01:16:33,442 - Perché non tu? - I poliziotti ci conoscono. 1105 01:16:33,608 --> 01:16:36,567 Sei una donna e sconosciuta, passerai inosservata. 1106 01:16:36,733 --> 01:16:39,775 - Rossi mi conosce. - Questo non ti impedisce di segnalarlo. 1107 01:16:39,942 --> 01:16:42,733 - E cosa faccio? - Fai come desideri. 1108 01:16:45,357 --> 01:16:48,067 È un continentale con il berretto blu. 1109 01:16:52,858 --> 01:16:54,399 - Abiti a Les Salines? 1110 01:16:54,858 --> 01:16:56,108 Edificio E? 1111 01:17:00,316 --> 01:17:03,607 Lasceremo i soldi nel parcheggio con i rottami. 1112 01:17:03,775 --> 01:17:07,607 La busta verrà consegnata domani alle 22:00. sotto un contenitore. 1113 01:17:10,150 --> 01:17:12,482 - Anche se non lo fai per soldi, 1114 01:17:12,649 --> 01:17:14,566 sarai felice di prenderlo. 1115 01:17:18,816 --> 01:17:20,857 Puoi andare, ti riporterà indietro. 1116 01:17:21,025 --> 01:17:22,774 Sblocco 1117 01:17:57,774 --> 01:18:01,649 Chiacchiere musicali vivaci 1118 01:18:09,481 --> 01:18:12,481 Scherzo diabolico (Cannibale) 1119 01:19:08,148 --> 01:19:09,565 - Cosa c'è che non va? 1120 01:19:09,940 --> 01:19:11,523 Non dirmi che è una cazzata. 1121 01:19:15,981 --> 01:19:18,440 - Va bene, ho preso un accordo con loro. 1122 01:19:18,898 --> 01:19:20,148 - E' vero? 1123 01:19:26,190 --> 01:19:27,190 Grazie, matrona. 1124 01:19:31,231 --> 01:19:32,898 - Vieni a bere qualcosa. - No. 1125 01:19:33,065 --> 01:19:34,773 - Andiamo, andiamo. - No. 1126 01:19:45,106 --> 01:19:46,898 - Dai, bevi qualcosa. - Dai. 1127 01:20:03,981 --> 01:20:06,231 Occhi d'angelo (Habibi) 1128 01:20:47,189 --> 01:20:49,272 - Chi ti ha chiamato? Tuo marito? 1129 01:20:51,438 --> 01:20:52,647 - Il mio amante. 1130 01:20:54,189 --> 01:20:56,147 - Non gli rispondi? - No. 1131 01:20:57,939 --> 01:21:00,855 - Come ti chiami? - A chi importa, vero? 1132 01:21:01,022 --> 01:21:03,064 Ti chiedo il tuo nome? 1133 01:21:03,230 --> 01:21:05,772 - Sono José. - Piacere di conoscerti, José. 1134 01:21:07,604 --> 01:21:10,521 - Cosa fa per vivere? - Lasci perdere. 1135 01:21:13,772 --> 01:21:16,479 Ti spaventerai. - È un segreto? 1136 01:21:16,646 --> 01:21:18,272 - SÌ. - Ibiza, come stai? 1137 01:21:18,438 --> 01:21:20,729 - Si e tu? - Stai bene? 1138 01:21:20,897 --> 01:21:23,939 - Ibiza è il tuo nome? - Sì. Lei è mia sorella. 1139 01:21:24,396 --> 01:21:26,939 - Quella è tua sorella? - È il mio fratello gemello. 1140 01:21:27,105 --> 01:21:28,939 - Non ti credo. - SÌ. 1141 01:21:29,105 --> 01:21:31,688 - Mostra i tuoi passaporti. - I nostri passaporti? 1142 01:21:31,854 --> 01:21:33,313 - Sì, il tuo passaporto. 1143 01:21:35,064 --> 01:21:36,521 - Ecco, il mio passaporto. 1144 01:21:37,521 --> 01:21:40,189 - Ok, ti ​​credo. - Vuoi vederlo? 1145 01:21:40,354 --> 01:21:42,272 - Dove stai andando? - Buonasera. 1146 01:21:42,854 --> 01:21:43,938 - Giuseppe! 1147 01:21:44,105 --> 01:21:45,813 - Va bene, fermati. Dai. 1148 01:21:46,729 --> 01:21:47,979 - Frequenta. 1149 01:21:48,771 --> 01:21:49,604 Sei geloso? 1150 01:21:49,771 --> 01:21:51,813 - Domani hai un lavoro. Smetti di bere. 1151 01:21:51,979 --> 01:21:54,230 - Sei geloso. - Riposo. 1152 01:22:01,604 --> 01:22:02,854 -Eh. - E' geloso. 1153 01:22:03,021 --> 01:22:04,854 - Stai bene? - Sì, è geloso. 1154 01:22:05,021 --> 01:22:06,813 Grida di gioia 1155 01:22:06,979 --> 01:22:08,771 - Sei sicuro di stare bene? - SÌ. 1156 01:22:09,271 --> 01:22:10,271 - Aspetta, andiamo. 1157 01:22:10,438 --> 01:22:12,063 Lei ride. 1158 01:22:12,229 --> 01:22:14,188 Musica in lontananza 1159 01:22:20,938 --> 01:22:23,520 Stai calmo. Vado a prendere un po' d'acqua. 1160 01:22:23,688 --> 01:22:25,646 Vago 1161 01:22:47,395 --> 01:22:50,146 - Com'è stato? Hai accompagnato i bambini? 1162 01:22:51,312 --> 01:22:52,853 Rubinetto 1163 01:22:53,021 --> 01:22:54,979 - Non cercare di creare un diversivo. 1164 01:22:55,937 --> 01:22:57,021 Con chi eri? 1165 01:22:57,645 --> 01:22:59,562 - Non ho lavorato con nessuno. 1166 01:22:59,728 --> 01:23:02,020 - Non prendermi in giro. Chi? 1167 01:23:02,188 --> 01:23:06,562 - È già abbastanza difficile superare la notte, non disturbarmi. 1168 01:23:08,312 --> 01:23:10,853 - Non eri in prigione. - Mi scusi? 1169 01:23:11,020 --> 01:23:13,145 Dov'ero allora? Sto ascoltando. 1170 01:23:13,312 --> 01:23:16,687 - Non hai risposto al telefono. - Rispondi alla mia domanda. 1171 01:23:16,853 --> 01:23:20,062 Dov'ero rimasto, visto che il signore ha doti di chiaroveggente? 1172 01:23:21,271 --> 01:23:24,562 Hai perso la lingua? Va tutto bene, posso riposarmi? 1173 01:23:24,728 --> 01:23:27,103 Lei se ne va. 1174 01:23:27,270 --> 01:23:29,311 - Ho chiamato la prigione. - Mi scusi? 1175 01:23:29,478 --> 01:23:31,187 - Sì. - Al lavoro? 1176 01:23:31,352 --> 01:23:33,812 - Certo, ho chiamato perché stai mentendo. 1177 01:23:33,978 --> 01:23:37,311 Vai a letto con chiunque ti dica che lavori. 1178 01:23:37,478 --> 01:23:39,562 - Chi hai chiamato? - Non mi interessa. 1179 01:23:39,728 --> 01:23:41,520 Ha detto che non eri lì. 1180 01:23:41,687 --> 01:23:45,477 - Hai chiamato il ragazzo alla reception. Non conosce le sostituzioni. 1181 01:23:45,645 --> 01:23:48,394 Ti avevano detto che non c'ero, ma c'ero. 1182 01:23:48,770 --> 01:23:50,352 - Prendimi per stupido. 1183 01:23:50,519 --> 01:23:52,519 - Ascolta, credi a quello che vuoi. 1184 01:23:53,020 --> 01:23:55,853 Se non ti fidi di me, non posso fare nulla. 1185 01:23:56,020 --> 01:23:58,228 Stai girando in tondo. - Proprio così, sì. 1186 01:23:58,394 --> 01:24:00,978 Se ne va. 1187 01:24:01,145 --> 01:24:04,270 La porta d'ingresso sbatte. 1188 01:24:06,270 --> 01:24:09,270 - Lei starà davanti al tabellone degli arrivi. 1189 01:24:12,270 --> 01:24:15,394 Successivamente, va al bar. 1190 01:24:15,852 --> 01:24:17,228 Subito dopo di lei. 1191 01:24:20,644 --> 01:24:21,894 Ecco qui. 1192 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 - Poi? 1193 01:24:27,187 --> 01:24:29,977 - Si fa da parte per fare una telefonata. 1194 01:24:30,145 --> 01:24:31,394 che ho qui. 1195 01:24:40,019 --> 01:24:41,311 Dopo, lei è lì. 1196 01:24:41,477 --> 01:24:42,811 Tastiera 1197 01:24:45,852 --> 01:24:47,144 Con entrambi. 1198 01:24:54,061 --> 01:24:58,061 Qui ho la sensazione che lei gli stia dando qualcosa. 1199 01:24:58,227 --> 01:25:00,310 - Gli dice qualcosa, proprio a lui. 1200 01:25:00,477 --> 01:25:01,727 - Uhm. 1201 01:25:02,393 --> 01:25:03,936 Ho anche quello. 1202 01:25:08,476 --> 01:25:09,727 COSÌ. 1203 01:25:16,269 --> 01:25:17,518 Se ne va di nuovo. 1204 01:25:18,227 --> 01:25:21,769 Ce l'ho qui poco prima dell'attacco. 1205 01:25:22,393 --> 01:25:23,726 Se ne va da sola. 1206 01:25:28,726 --> 01:25:30,269 Lei arriva e se ne va da sola. 1207 01:25:30,435 --> 01:25:32,643 Non è venuta a cercare nessuno. 1208 01:25:34,560 --> 01:25:36,019 Il commissario sospira. 1209 01:25:38,227 --> 01:25:40,810 Risveglio 1210 01:26:41,685 --> 01:26:43,642 *Annuncio di partenza 1211 01:26:56,935 --> 01:26:58,809 Un bambino sta piangendo. 1212 01:27:13,725 --> 01:27:15,975 - Ci sediamo dove sono le panchine. 1213 01:27:20,642 --> 01:27:23,850 - Ciao. Un caffè, per favore. - Sicuro. 1214 01:27:29,350 --> 01:27:31,434 2 euro 50, per favore. - SÌ. 1215 01:27:31,600 --> 01:27:33,850 Brouhaha 1216 01:27:40,767 --> 01:27:42,225 - Bellissimo. 1217 01:27:43,184 --> 01:27:44,559 Eccezionale. 1218 01:27:45,475 --> 01:27:47,892 - Ecco qua. Buona giornata. - Grazie. 1219 01:27:54,684 --> 01:27:57,850 - Ne facciamo un altro? Vieni da me. 1220 01:27:58,017 --> 01:27:59,809 Vai avanti, fallo. 1221 01:27:59,975 --> 01:28:01,642 (Annuncio) *- La vostra attenzione. 1222 01:28:01,809 --> 01:28:05,684 Volo Air France AF5131 da Ginevra, 1223 01:28:05,850 --> 01:28:09,809 l'arrivo previsto alle ore 15:55, viene annunciato con un ritardo di 15 minuti. 1224 01:28:09,975 --> 01:28:13,975 Ripeto: volo AF5131 da Ginevra 1225 01:28:14,142 --> 01:28:17,059 atterrerà con un ritardo stimato di 15 minuti. 1226 01:28:21,934 --> 01:28:23,766 Tono 1227 01:28:27,267 --> 01:28:30,184 *- Ciao, Djibril Coundé, lasciami un messaggio. 1228 01:28:30,349 --> 01:28:34,225 - Sono io. Te lo ripeto, non sono andato a letto con nessuno, lo giuro. 1229 01:28:34,391 --> 01:28:36,433 So come mettere le cose in prospettiva. 1230 01:28:38,391 --> 01:28:41,474 Non ce ne preoccuperemo finché le cose miglioreranno. 1231 01:28:43,058 --> 01:28:45,933 Dopodiché mi fermerò. So che hai preso la moto. 1232 01:28:46,099 --> 01:28:48,641 Per favore, non guidare se hai bevuto. 1233 01:28:49,641 --> 01:28:51,974 Se mi chiami, verrò a prenderti. 1234 01:28:52,141 --> 01:28:53,433 Brouhaha 1235 01:29:14,808 --> 01:29:16,599 - Allora, Ibiza, andiamo a fare una passeggiata? 1236 01:29:18,141 --> 01:29:19,933 - Non c'è modo. 1237 01:29:20,099 --> 01:29:21,891 - Cosa fai? - E tu? 1238 01:29:22,058 --> 01:29:25,766 - Sono venuto a prendere Rossi. Lo riporto in prigione. 1239 01:29:25,933 --> 01:29:27,515 Stai aspettando qualcuno? 1240 01:29:27,683 --> 01:29:28,933 - No. 1241 01:29:30,891 --> 01:29:32,099 Ebbene sì, mio ​​marito. 1242 01:29:32,266 --> 01:29:35,141 Abbiamo litigato, pensavo fosse lì. 1243 01:29:35,307 --> 01:29:36,473 - Non è qui? 1244 01:29:40,515 --> 01:29:42,807 - Sei in ferie? - Sono uscito. 1245 01:29:42,974 --> 01:29:45,348 Sono in libertà vigilata da 10 giorni. 1246 01:29:45,515 --> 01:29:47,557 Vedi, torno con Rossi. 1247 01:29:48,432 --> 01:29:50,224 Immagino che mi manchi. 1248 01:29:51,183 --> 01:29:52,515 Oppure mi manchi. 1249 01:29:54,307 --> 01:29:56,973 Non ho dimenticato quello che hai fatto per me. 1250 01:29:57,141 --> 01:29:58,640 - Era normale. - No. 1251 01:29:58,807 --> 01:30:01,266 -Chiunque lo avrebbe fatto. - Puoi scommetterci. 1252 01:30:01,432 --> 01:30:03,640 Il tuo collega mi avrebbe lasciato morire. 1253 01:30:04,682 --> 01:30:07,682 L'aereo è in ritardo. Vuoi fumare una sigaretta? 1254 01:30:08,224 --> 01:30:09,473 Andiamo, andiamo. 1255 01:30:10,098 --> 01:30:11,348 Uno. 1256 01:30:19,473 --> 01:30:21,890 Sono felice che tuo marito non sia qui. 1257 01:30:22,057 --> 01:30:23,306 - Per quello ? 1258 01:30:23,973 --> 01:30:25,223 - Siamo solo noi due. 1259 01:30:26,140 --> 01:30:29,265 In prigione non hai alcuna privacy con le persone. 1260 01:30:29,432 --> 01:30:30,890 Lì possiamo parlare. 1261 01:30:31,347 --> 01:30:32,765 È più bello, vero? 1262 01:30:34,347 --> 01:30:36,347 Sei più timido che in punizione. 1263 01:30:36,890 --> 01:30:38,140 Mi piace che. 1264 01:30:43,140 --> 01:30:45,472 Nella vita non esistono coincidenze. 1265 01:30:45,640 --> 01:30:47,848 È un segno che ci incontriamo qui. 1266 01:30:50,723 --> 01:30:52,514 - Cosa hai fatto quando sei uscito? 1267 01:30:52,682 --> 01:30:55,556 - Ho comprato l'auto più potente del mondo. 1268 01:30:55,723 --> 01:30:58,765 Quella dei soldati americani durante la Guerra del Golfo. 1269 01:30:58,932 --> 01:31:01,556 Sono andato a prenderla in Africa. 1270 01:31:01,722 --> 01:31:05,806 Faceva un caldo pazzesco. Per fortuna avevo l'aria condizionata. 1271 01:31:05,973 --> 01:31:07,223 Non mi credi? 1272 01:31:08,265 --> 01:31:10,556 Ibiza, non mi credi? - SÌ. 1273 01:31:10,722 --> 01:31:13,057 - Te lo faccio vedere? - No, ti credo. 1274 01:31:14,347 --> 01:31:16,306 Sta soffiando. - È troppo pesante. 1275 01:31:16,806 --> 01:31:18,057 Dai, andiamo a casa. 1276 01:31:20,681 --> 01:31:21,347 Vieni? 1277 01:31:21,514 --> 01:31:23,597 - No, devo trovare mio marito. 1278 01:31:23,764 --> 01:31:26,472 - Vieni a salutarlo, farà felice Rossi. 1279 01:31:26,639 --> 01:31:27,389 - Ah, bene? 1280 01:31:27,556 --> 01:31:29,931 - Siamo sempre felici di vederti. 1281 01:31:30,097 --> 01:31:31,265 - Allora resto? 1282 01:31:31,431 --> 01:31:33,056 - Ebbene sì. Andiamo, andiamo. 1283 01:31:33,931 --> 01:31:35,764 Ci vogliono 2 minuti, forza. 1284 01:31:40,431 --> 01:31:41,681 Uno. 1285 01:31:43,306 --> 01:31:44,556 Brouhaha 1286 01:31:47,931 --> 01:31:49,556 Eccolo, è arrivato. 1287 01:31:51,889 --> 01:31:55,056 Quando sono uscito, non me lo hanno lasciato avere. 1288 01:31:55,639 --> 01:31:58,139 Il ventilatore. Non so dove sia. 1289 01:31:58,305 --> 01:32:00,931 Lo hanno buttato via o lo hanno riportato al negozio. 1290 01:32:01,097 --> 01:32:04,931 - Nessun problema, non era mio. - SÌ. Ti devo un fan. 1291 01:32:06,639 --> 01:32:09,681 O forse stasera ceneremo insieme. 1292 01:32:10,305 --> 01:32:12,889 Quindi ti riporterò indietro. Cosa ne pensi? 1293 01:32:17,471 --> 01:32:18,722 Guarda, sta arrivando. 1294 01:32:33,346 --> 01:32:34,596 Pasqua. 1295 01:32:36,430 --> 01:32:37,680 Come stai ? 1296 01:32:40,388 --> 01:32:42,014 Ehi, ho una sorpresa. 1297 01:32:42,181 --> 01:32:43,430 Guarda chi c'è qui. 1298 01:32:44,305 --> 01:32:47,013 - Cosa fa? - Non lo so, suo marito. 1299 01:32:47,181 --> 01:32:50,346 Doveva venire, ma non è qui. Non ho capito. 1300 01:32:50,513 --> 01:32:51,721 Uno! 1301 01:32:52,596 --> 01:32:54,388 - Stai bene? - Stai bene? 1302 01:32:54,555 --> 01:32:57,596 - Ho conosciuto Joseph per caso, è un mondo piccolo. 1303 01:32:57,763 --> 01:32:59,222 - La Corsica, soprattutto. 1304 01:33:00,680 --> 01:33:01,971 - Ti bacio. 1305 01:33:07,180 --> 01:33:09,055 Vi lascerò trovare voi stessi. 1306 01:33:09,221 --> 01:33:12,221 - Non dimenticare la nostra cena. - Vedremo. Arrivederci. 1307 01:33:28,930 --> 01:33:31,387 Cicale 1308 01:33:39,888 --> 01:33:41,721 Due colpi di pistola 1309 01:33:45,263 --> 01:33:47,304 - Non è niente, è per un film. 1310 01:33:47,470 --> 01:33:49,762 Respiro affannoso 1311 01:34:02,304 --> 01:34:04,470 Musica strana 1312 01:34:10,679 --> 01:34:12,470 Ines sta piangendo. 1313 01:34:50,012 --> 01:34:52,845 - Era Djibril che doveva venirci a prendere. 1314 01:36:26,178 --> 01:36:27,761 - Dammi il tuo telefono. 1315 01:36:31,761 --> 01:36:33,886 - Infine, vuoi i tuoi soldi. 1316 01:36:34,053 --> 01:36:35,468 - Questo era il contratto. 1317 01:36:44,302 --> 01:36:46,261 Il mio telefono. - Non abbiamo ancora finito. 1318 01:36:46,427 --> 01:36:47,802 Serrature delle porte 1319 01:36:47,969 --> 01:36:49,969 - Ho fatto il lavoro. - Esatto, 1320 01:36:50,136 --> 01:36:53,053 È stato bello, vogliamo qualcos'altro. - Che cosa? 1321 01:36:53,219 --> 01:36:56,136 - Mettere delle pillole nel caffè di un prigioniero. 1322 01:36:56,760 --> 01:36:59,302 Un protetto di Rossi, Campana. 1323 01:36:59,760 --> 01:37:02,760 - Non lo conosco. - Non è ancora a casa tua. 1324 01:37:02,927 --> 01:37:05,093 Verrà trasferito entro un mese. 1325 01:37:06,093 --> 01:37:07,760 Riceverai lo stesso importo. 1326 01:37:09,052 --> 01:37:10,802 Sono un sacco di soldi. 1327 01:37:14,635 --> 01:37:18,385 Le pillole sono nella borsa. Sono sufficienti 2 compresse. 1328 01:37:19,718 --> 01:37:21,552 Il tuo telefono. Puoi andare. 1329 01:37:21,718 --> 01:37:22,968 Sblocco 1330 01:37:30,510 --> 01:37:32,927 Musica oscura 1331 01:39:45,633 --> 01:39:46,883 (- Ti stavo cercando.) 1332 01:39:47,591 --> 01:39:49,966 Si toglie le scarpe. 1333 01:40:00,800 --> 01:40:02,258 (Ho pensato.) 1334 01:40:03,008 --> 01:40:05,091 (Torneremo nel continente.) 1335 01:40:06,091 --> 01:40:07,508 (- Per vivere?) 1336 01:40:09,966 --> 01:40:11,216 - Sì. 1337 01:40:23,258 --> 01:40:24,675 Lei annusa. 1338 01:40:27,883 --> 01:40:31,925 - Assicurati che la cucitura sia uniforme. 1339 01:40:32,091 --> 01:40:36,590 in modo che non vada a zig zag. Non sarà proprio la strada giusta. 1340 01:40:37,507 --> 01:40:41,258 - Vengo a prenderti. - Buona fortuna. È davvero fastidioso. 1341 01:40:41,424 --> 01:40:44,300 - Ci sono persone all'ufficio trapianti, probabilmente il nuovo arrivato. 1342 01:40:44,465 --> 01:40:46,841 - Non rispettano mai gli orari. 1343 01:40:47,008 --> 01:40:48,300 È stato stasera. 1344 01:40:58,590 --> 01:40:59,840 Bartoli. 1345 01:41:00,507 --> 01:41:01,757 Bartoli. 1346 01:41:02,465 --> 01:41:04,216 - Non vedi che sto dormendo? 1347 01:41:04,382 --> 01:41:07,424 - Dobbiamo liberare un letto. - Non esiste, è morto. 1348 01:41:07,590 --> 01:41:10,840 - E' così. Ci sono novità in arrivo. 1349 01:41:11,007 --> 01:41:13,133 - Ho detto al direttore, 1350 01:41:13,300 --> 01:41:15,590 Non voglio nessuno, altrimenti combatterò. 1351 01:41:15,757 --> 01:41:17,507 - Non è un mio problema. 1352 01:41:17,674 --> 01:41:20,340 Affrettarsi. - No, non c'è niente, è morto. 1353 01:41:20,507 --> 01:41:22,340 - Dhaleb Melissa, sei tu? 1354 01:41:23,300 --> 01:41:24,258 - SÌ. 1355 01:41:24,424 --> 01:41:27,174 - La stazione di polizia vuole vederti. - Perché? 1356 01:41:27,549 --> 01:41:29,049 - Te lo spiegheranno. 1357 01:41:29,215 --> 01:41:30,965 - Il letto è per te! 1358 01:41:31,132 --> 01:41:33,174 - Girati. - Non ho niente da dire. 1359 01:41:33,757 --> 01:41:35,007 - Girati. Grida 1360 01:41:35,174 --> 01:41:37,215 - Va tutto bene, non scapperò. 1361 01:41:41,339 --> 01:41:43,507 - Adesso sei come noi! 1362 01:41:43,674 --> 01:41:45,549 Urla e tamburi 1363 01:42:10,464 --> 01:42:11,714 - Seguimi. 1364 01:42:17,631 --> 01:42:19,049 Mostragli le foto. 1365 01:42:24,299 --> 01:42:26,548 - Ti ho qui. 1366 01:42:27,923 --> 01:42:31,798 Qui. - Non possiamo vedere niente. Non potremmo dirlo. 1367 01:42:35,839 --> 01:42:37,257 - Ecco, sei tu. 1368 01:42:42,257 --> 01:42:44,798 - Sono io, ma non ho nulla da rimproverarmi. 1369 01:42:45,631 --> 01:42:47,923 - Cosa stavi facendo lì? 1370 01:42:51,464 --> 01:42:52,714 Signora? 1371 01:42:54,464 --> 01:42:55,714 - Non ho niente da dire. 1372 01:42:56,464 --> 01:42:58,338 Mi stanno prendendo in custodia? 1373 01:42:58,506 --> 01:43:01,131 Non parlerò senza aver visto un avvocato. 1374 01:43:01,298 --> 01:43:03,380 Non capisco cosa sto facendo qui. 1375 01:43:04,964 --> 01:43:09,089 - Nel video ti vediamo baciare Pascal Rossi. 1376 01:43:09,673 --> 01:43:11,839 Vedi a cosa mi riferisco? 1377 01:43:16,923 --> 01:43:20,422 Ti prendo in custodia. Vuoi vedere un dottore? 1378 01:43:20,588 --> 01:43:21,964 È nei tuoi diritti. 1379 01:43:22,881 --> 01:43:24,422 - Voglio vedere un avvocato. 1380 01:43:51,505 --> 01:43:53,463 - Ti piace il tuo lavoro? 1381 01:43:54,672 --> 01:43:56,880 - A volte è dura, mi stanco, 1382 01:43:57,047 --> 01:43:59,755 ma è un lavoro che mi piace. 1383 01:44:01,214 --> 01:44:03,380 - Sei vicino ai prigionieri? 1384 01:44:05,047 --> 01:44:06,547 - Sì e no. 1385 01:44:07,172 --> 01:44:09,047 - Cosa intendi con questo? 1386 01:44:09,213 --> 01:44:12,713 - Voglio che vada bene, ma rimango un supervisore. 1387 01:44:12,880 --> 01:44:14,547 So come mantenere il mio posto. 1388 01:44:14,713 --> 01:44:17,255 Tastiera 1389 01:44:17,422 --> 01:44:20,713 - E vedi qualche prigioniero fuori dal lavoro? 1390 01:44:22,088 --> 01:44:23,213 - No. 1391 01:44:23,379 --> 01:44:25,505 - E' mai successo? - No. 1392 01:44:27,297 --> 01:44:29,462 - Sei d'accordo? 1393 01:44:29,630 --> 01:44:32,713 Non sei un supervisore come gli altri? 1394 01:44:32,880 --> 01:44:35,755 - No, faccio il mio lavoro come gli altri. 1395 01:44:35,922 --> 01:44:38,713 Ho già prestato il mio telefono 1396 01:44:38,880 --> 01:44:41,379 una o due volte ai prigionieri, 1397 01:44:41,546 --> 01:44:43,838 o per dare una mano con le sigarette. 1398 01:44:44,005 --> 01:44:46,255 Ma è normale essere d'aiuto. 1399 01:44:47,047 --> 01:44:49,047 - A chi fornite questi servizi? 1400 01:44:49,213 --> 01:44:51,922 - È stato quando si è presentato. 1401 01:44:53,963 --> 01:44:56,797 Joseph, gli ho trovato un fan 1402 01:44:56,963 --> 01:44:58,379 perché è asmatico. 1403 01:44:59,005 --> 01:45:01,297 Soffocava, era svenuto. 1404 01:45:01,922 --> 01:45:04,462 - Sei stato pagato? - Affatto. 1405 01:45:05,005 --> 01:45:08,005 Le guardie vengono pagate, non io. - SÌ. 1406 01:45:09,255 --> 01:45:11,712 Quanto? - Dovremmo chiederlo a loro. 1407 01:45:11,879 --> 01:45:14,213 Ti sto dicendo che non venivo pagato. 1408 01:45:19,962 --> 01:45:23,379 - Stai tradendo tuo marito? - Cos'è questa domanda? 1409 01:45:23,546 --> 01:45:25,129 - Mai? - No, mai. 1410 01:45:25,297 --> 01:45:25,962 - SÌ. 1411 01:45:26,421 --> 01:45:28,421 Zlatko Jankic. 1412 01:45:28,587 --> 01:45:31,255 - È stato quando ero a Parigi, è finita. 1413 01:45:31,421 --> 01:45:32,879 - Quindi è successo. 1414 01:45:33,879 --> 01:45:35,379 Vedi il problema? 1415 01:45:35,546 --> 01:45:38,504 Dici di non vedere nessun prigioniero, e anche 1416 01:45:39,171 --> 01:45:41,337 che non tradisci tuo marito. 1417 01:45:41,504 --> 01:45:43,629 Come ti crediamo? 1418 01:45:46,754 --> 01:45:49,254 - Sua moglie era vicina ai prigionieri? 1419 01:45:49,420 --> 01:45:50,671 - No. 1420 01:45:51,336 --> 01:45:52,921 - Non ne ha mai parlato? 1421 01:45:53,087 --> 01:45:56,129 - Dal carcere, ma non è vicina a nessun detenuto. 1422 01:45:56,796 --> 01:45:59,296 - Rivede quelli vecchi? - No. 1423 01:46:00,503 --> 01:46:03,087 - Ci sono stati cambiamenti nel comportamento? 1424 01:46:03,254 --> 01:46:04,754 - Cambiamenti? 1425 01:46:04,921 --> 01:46:05,837 Non. 1426 01:46:06,004 --> 01:46:08,962 - Niente di insolito? - Niente di insolito. 1427 01:46:11,254 --> 01:46:15,336 - Non ti ha parlato di difficoltà nel suo lavoro? 1428 01:46:18,796 --> 01:46:23,545 - Ci sono stati degli ammutinamenti, ma fa parte del lavoro, lei lo sa. 1429 01:46:24,087 --> 01:46:26,836 Lì, con le donne, era ancora più difficile. 1430 01:46:27,004 --> 01:46:29,921 Ma rispetto a Fleury, ha detto che andava bene. 1431 01:46:31,545 --> 01:46:34,961 - Soffre per le tue difficoltà materiali? 1432 01:46:35,129 --> 01:46:37,129 - Che cosa? - Sei disoccupato. 1433 01:46:37,296 --> 01:46:39,545 - No. Nell'allenamento è diverso. 1434 01:46:39,711 --> 01:46:43,003 È una scelta che abbiamo fatto insieme. Stiamo andando bene. 1435 01:46:43,171 --> 01:46:45,254 A Parigi è stato più complicato. 1436 01:46:45,920 --> 01:46:47,420 - E la tua relazione, 1437 01:46:48,212 --> 01:46:49,461 sta andando bene? 1438 01:46:49,836 --> 01:46:53,586 - 2 bambini da mantenere, a volte è faticoso, ma va bene. 1439 01:46:54,170 --> 01:46:57,170 - Potrebbe nasconderti delle cose? 1440 01:46:57,920 --> 01:46:59,170 - No. 1441 01:47:01,836 --> 01:47:04,128 - Sa che eri all'aeroporto? 1442 01:47:04,295 --> 01:47:06,836 - Che lo stavo cercando, sì. - Lo stavate cercando? 1443 01:47:07,003 --> 01:47:08,253 - SÌ. 1444 01:47:08,711 --> 01:47:10,335 - Quando lo cerchi, 1445 01:47:10,961 --> 01:47:13,586 stai per... Era in viaggio? 1446 01:47:13,753 --> 01:47:15,003 - No. 1447 01:47:15,461 --> 01:47:16,878 Altro... 1448 01:47:17,045 --> 01:47:21,377 Se n'era quasi andato prima, quindi quello è stato il mio primo istinto. 1449 01:47:22,128 --> 01:47:24,628 - Quando sarebbe partito? 1450 01:47:24,795 --> 01:47:26,045 - 2 mesi fa. 1451 01:47:27,128 --> 01:47:29,670 - Dici che lo stavi cercando, 1452 01:47:29,836 --> 01:47:33,253 ma ti vediamo solo guardare il tabellone degli arrivi. 1453 01:47:33,627 --> 01:47:35,045 - Ah, bene? 1454 01:47:35,211 --> 01:47:38,128 Probabilmente ero nel panico, non me ne rendevo conto. 1455 01:47:38,795 --> 01:47:42,669 Quando impazzisce, beve e poi prende la moto. 1456 01:47:44,961 --> 01:47:47,920 - Ti rendi conto che questo non trattiene l'acqua? 1457 01:47:50,211 --> 01:47:53,045 Dici che eri nel panico, 1458 01:47:53,211 --> 01:47:55,585 ma sembri tutt'altro che in preda al panico. 1459 01:47:56,335 --> 01:47:58,170 Sei lì e stai aspettando. 1460 01:47:58,335 --> 01:48:00,669 - Pensavo che sarebbe venuto mio marito. 1461 01:48:00,835 --> 01:48:03,460 Altrimenti lo avrei oltrepassato senza vederlo. 1462 01:48:03,627 --> 01:48:06,460 - E all'improvviso hai smesso di aspettare. 1463 01:48:07,460 --> 01:48:09,044 - Mi sono stancato, sì. 1464 01:48:10,752 --> 01:48:12,460 - Dov'eri venerdì? 1465 01:48:12,627 --> 01:48:14,919 - Stavo guidando a caso. - Dove? 1466 01:48:17,295 --> 01:48:19,085 - Ero dalla parte di Vico. 1467 01:48:20,419 --> 01:48:24,419 Sono tornato passando per Sagone, la strada di montagna che costeggia il mare. 1468 01:48:25,169 --> 01:48:27,127 - Conosci l'aeroporto? 1469 01:48:27,294 --> 01:48:29,502 - L'assassinio? L'ho visto in TV. 1470 01:48:30,377 --> 01:48:33,002 - Sapevi che tua moglie era lì? 1471 01:48:34,544 --> 01:48:35,794 - No. 1472 01:48:35,960 --> 01:48:38,418 - Hai detto che non ti nascondeva nulla. 1473 01:48:39,044 --> 01:48:42,252 - È venuta a prendermi, avevo perso le staffe. 1474 01:48:42,960 --> 01:48:44,501 Per impedirmi di andarmene. 1475 01:48:44,669 --> 01:48:47,252 - Non partivi, eri a Vico. 1476 01:48:47,418 --> 01:48:49,459 - Ci sono già stato. 1477 01:48:49,919 --> 01:48:53,459 Pensava che lo stessi facendo di nuovo, aveva paura che me ne andassi. 1478 01:48:54,835 --> 01:48:57,960 - E Giuseppe Marchetti? Hai dimenticato di menzionarlo. 1479 01:48:58,127 --> 01:49:00,210 - L'ho incontrato per caso. 1480 01:49:01,085 --> 01:49:05,127 Altrimenti sarei partito più velocemente. 1481 01:49:05,751 --> 01:49:08,334 Ma voleva che salutassi Rossi. 1482 01:49:09,376 --> 01:49:10,960 È stato lui a trattenermi. 1483 01:49:12,877 --> 01:49:16,418 Ha detto che sarebbe stato felice di farlo, quindi sono rimasto. 1484 01:49:17,459 --> 01:49:19,002 Balbetta. 1485 01:49:19,169 --> 01:49:22,584 - Sei rimasta per Rossi o hai aspettato tuo marito? 1486 01:49:22,751 --> 01:49:24,085 Devi sapere. 1487 01:49:24,252 --> 01:49:25,543 - Beh, entrambi. 1488 01:49:25,918 --> 01:49:29,334 Aspettare mio marito. Ma non avevo le idee chiare 1489 01:49:29,501 --> 01:49:33,751 e mi piace Joseph, quindi ho parlato e aspettato con lui. 1490 01:49:34,668 --> 01:49:37,626 - Cosa intendi con "Mi piace Joseph"? 1491 01:49:38,501 --> 01:49:40,376 - È un prigioniero 1492 01:49:41,501 --> 01:49:43,209 che ho trovato accattivante. 1493 01:49:43,376 --> 01:49:47,584 Sai, in prigione passi molto tempo con le persone. 1494 01:49:47,751 --> 01:49:50,501 e Joseph, non lo conoscevo veramente, 1495 01:49:51,376 --> 01:49:53,043 ma l'ho trovato simpatico. 1496 01:50:01,668 --> 01:50:02,959 Singhiozzo leggero 1497 01:50:05,209 --> 01:50:07,584 - Vuoi dirci qualcosa? 1498 01:50:11,001 --> 01:50:12,375 Sembri commosso. 1499 01:50:15,918 --> 01:50:17,500 - Ripenso a Joseph. 1500 01:50:19,458 --> 01:50:23,168 Appena chiudo gli occhi rivedo i 2 corpi a terra. 1501 01:50:23,333 --> 01:50:26,959 e sento i 2 spari in loop. 1502 01:50:28,458 --> 01:50:29,708 È orribile. 1503 01:50:30,918 --> 01:50:32,168 Lei annusa. 1504 01:50:35,500 --> 01:50:38,084 - Chi ti ha mandato all'aeroporto? 1505 01:50:38,251 --> 01:50:40,417 e per quale missione esattamente? 1506 01:50:40,583 --> 01:50:42,583 Tastiera 1507 01:50:44,084 --> 01:50:45,333 - Persona. 1508 01:50:45,833 --> 01:50:48,043 Sono andato lì per trovare Djibril. 1509 01:50:50,043 --> 01:50:52,293 - Perché hai baciato Rossi? 1510 01:50:52,458 --> 01:50:55,458 - Sta arrivando, lo bacerò. È proibito? 1511 01:50:55,875 --> 01:50:59,293 - Per una guardia carceraria, potrebbe essere sorprendente. 1512 01:50:59,458 --> 01:51:02,458 Siamo lontani dal codice etico, no? 1513 01:51:02,625 --> 01:51:03,875 - Non lo so. 1514 01:51:04,375 --> 01:51:07,167 - Hai già letto il codice etico? 1515 01:51:07,542 --> 01:51:10,417 - No. Beh, sì, ma è passato molto tempo. 1516 01:51:13,708 --> 01:51:17,417 Se lo avessi saputo mi sarei astenuto, 1517 01:51:17,583 --> 01:51:20,125 quando vedo i problemi che pone. 1518 01:51:20,292 --> 01:51:23,000 - Non abbiamo problemi, ma convinzioni. 1519 01:51:23,500 --> 01:51:27,208 Si ritiene che quando ti avvicini a Rossi, 1520 01:51:29,208 --> 01:51:31,542 o gli dai qualcosa, 1521 01:51:32,457 --> 01:51:34,583 o lo designi tu. 1522 01:51:35,958 --> 01:51:37,541 - O lo saluto. 1523 01:51:48,000 --> 01:51:50,374 - Com'è la tua vita sociale qui? 1524 01:51:50,541 --> 01:51:51,749 - Magro. 1525 01:51:51,917 --> 01:51:54,791 Con 2 bambini, questo non lascia molto spazio. 1526 01:51:55,833 --> 01:51:58,749 Mi trovo a fianco dei giovani del CFA, ma per il resto 1527 01:51:58,917 --> 01:52:00,292 Niente. 1528 01:52:00,457 --> 01:52:03,083 - Non hai amici, un hobby? 1529 01:52:04,042 --> 01:52:06,707 - Mi piace la falegnameria e il motociclismo. 1530 01:52:06,874 --> 01:52:08,541 - Con chi lo fai? 1531 01:52:08,916 --> 01:52:10,416 - Tutto solo, di solito. 1532 01:52:10,791 --> 01:52:12,125 - Generalmente ? 1533 01:52:12,292 --> 01:52:15,416 - A volte incontro un gruppo, guidiamo un po', 1534 01:52:15,582 --> 01:52:18,457 Finisce lì. Non mi sento a mio agio qui. 1535 01:52:19,541 --> 01:52:20,457 - Tutto qui? 1536 01:52:20,624 --> 01:52:21,874 - Tutto qui? 1537 01:52:22,499 --> 01:52:27,208 - Non hai niente da aggiungere? Un dettaglio da menzionare? 1538 01:52:27,374 --> 01:52:29,874 Qualcosa da portare alla nostra attenzione? 1539 01:52:35,041 --> 01:52:37,332 - Volevamo ricominciare da capo, 1540 01:52:37,499 --> 01:52:39,749 Ci siamo sentiti angusti a Parigi. 1541 01:52:39,916 --> 01:52:42,541 Ma non sono mai riuscito ad adattarmi. 1542 01:52:42,707 --> 01:52:45,249 A volte mi ritiravo in me stesso. 1543 01:52:46,041 --> 01:52:48,373 Mia moglie ha fatto tutto il possibile per renderci felici. 1544 01:52:48,541 --> 01:52:52,124 Per me, per i bambini, si è dedicata anima e corpo. 1545 01:52:53,291 --> 01:52:56,124 - Se c'è mio marito, chi si prende cura dei bambini? 1546 01:52:56,291 --> 01:53:00,166 Djibril o io dobbiamo poter andare a prenderli. 1547 01:53:00,331 --> 01:53:01,749 Non abbiamo nessuno qui. 1548 01:53:02,249 --> 01:53:03,331 - In questa foto, 1549 01:53:04,415 --> 01:53:05,832 Chi stai chiamando? 1550 01:53:06,207 --> 01:53:08,331 - Mio marito, lo stavo cercando. 1551 01:53:08,498 --> 01:53:10,791 - Se controlliamo, lo troveremo. 1552 01:53:10,957 --> 01:53:11,623 - SÌ. 1553 01:53:11,791 --> 01:53:14,665 Non ho niente da nascondere. Altrimenti avrei fatto diversamente. 1554 01:53:14,832 --> 01:53:19,291 - Come avresti fatto? - Con un cappello o una sciarpa. 1555 01:53:19,999 --> 01:53:24,041 Ho anche usato la mia carta di credito per comprare un caffè. 1556 01:53:24,748 --> 01:53:27,207 Puoi verificare, non ho nulla da nascondere. 1557 01:53:28,124 --> 01:53:31,249 - Se cerchiamo, non troveremo nulla? - Trovare cosa? 1558 01:53:31,790 --> 01:53:34,956 - Denaro, sostanze illecite. 1559 01:53:36,166 --> 01:53:37,540 - No. 1560 01:53:37,706 --> 01:53:40,291 - Qualche prova di associazione a delinquere? 1561 01:53:40,456 --> 01:53:41,915 - Non troverai niente. 1562 01:53:42,581 --> 01:53:44,540 - Niente di niente? - Niente. 1563 01:53:44,915 --> 01:53:47,790 - Sei categorico? - Sì, categorico. 1564 01:53:47,956 --> 01:53:50,998 - Se cerchiamo, non troveremo nulla? - Trovare cosa? 1565 01:53:51,165 --> 01:53:55,123 - Nulla. Soldi. - In un attimo, mi piacerebbe. 1566 01:53:55,873 --> 01:53:57,790 - E nel tuo telefono? 1567 01:53:57,956 --> 01:54:00,040 - Puoi, ce l'hanno i tuoi colleghi. 1568 01:54:00,540 --> 01:54:02,498 - Cercheremo tutto. - Andare avanti. 1569 01:54:04,290 --> 01:54:06,998 - Sei categorico? - Categorico, sì. 1570 01:54:19,915 --> 01:54:21,915 - Stiamo andando lì. Andiamo, andiamo. 1571 01:55:16,580 --> 01:55:18,955 - Sì, abbiamo vinto! 1572 01:55:21,747 --> 01:55:24,973 - Djibril, andiamo! Ci cronometrarai. 1573 01:55:26,500 --> 01:55:28,198 Dai, acceleriamo. 1574 01:55:29,429 --> 01:55:32,017 La risata di Ines 1575 01:55:36,092 --> 01:55:38,638 Musica malinconica 1576 01:58:11,508 --> 01:58:14,563 Sottotitoli: Capucine Griot